Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Forgotten Sons исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Forgotten Sons (оригинал Rise Against)

Давно забытые сыны (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Far from home on a road unknown
Далеко от дома, на незнакомой дороге,
Where the vultures circle on winds that blow
Где кружащих ястребов сносит порывами ветра
From northern skies that haunt these waking moments
С северных небес, которые неотрывно преследуют нас,
On shadows cast by the mountain range
Мы идем под тенями, что бросают горные цепи,
On calloused soles we find our way
Наши подошвы загрубели, но мы находим свой путь,
Through desperate eyes we long for the horizon
В отчаянии, мы жадно ищем глазами горизонт,
While this sun is rising
На котором уже всходит солнце...


[Chorus:]
[Припев:]
We are the long forgotten sons
Мы — давно забытые сыны и дочери,
And daughters that don't belong to anyone
Не принадлежащие никому,
We are alone under this sun
Под этим солнцем мы одни,
We work to fix the work that you've undone
Мы пытаемся исправить то, что вы разрушили.


When cries for help go unanswered
Когда на крики о помощи снова нет ответа,
And signal fires just burn and burn
И сигнальные костры горят, никем не замеченные,
We wonder if we're waiting here for nothing
То мы думаем, что, наверное, нечего ждать,
Cause our lips are sewn and our ears are filled
Ведь у нас зашиты рты, а уши наполнены
With the constant drone of the unfulfilled
Постоянными лекциями тех, что не реализовались сами,
But we'll never fall if we stand for something
Но мы никогда не упадем, если найдем, за что постоять,
We stand for something
Мы найдем, за что постоять...


[Chorus]
[Припев]


Don't fall, I see lights in the distance
Держитесь, вдалеке я вижу свет,
They're not far away
Он почти совсем близко,
Stand up because the sky is turning gray
Вставайте, ведь небо светлеет, становится серым...


There's hope in these footsteps of persistence
В звуках этих настойчивых шагов есть надежда,
So don't go astray
Так что не заблудитесь,
These lights get closer everyday
С каждым днем этот свет все ближе...


[Chorus:]
[Припев:]
We are the long forgotten sons
Мы — давно забытые сыны и дочери,
And daughters that don't belong to anyone
Не принадлежащие никому,
We are alone under this sun
Под этим солнцем мы одни,
We work to fix the work that you've undone
Мы пытаемся исправить то, что вы разрушили,
What you've undone
То, что вы разрушили
(what happens now, we don't know,
(Мы не знаем, что будет дальше,
we just hold on tight now here we go...)
Мы просто стиснули зубы и продолжаем жить...)




Х
Качество перевода подтверждено