Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Collapse (Post-Amerika) исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Collapse (Post-Amerika) (оригинал Rise Against)

Крах (Пост-Америка) (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

When our rivers run dry and our crops cease to grow
Когда высохнут наши реки и прекратятся урожаи,
And when our summers grow longer and winters won't snow
Когда лето станет длиннее, а зимой не будет снега
From the banks of the ocean and the ice in the hills
От берегов океана и заледеневших холмов
To the fight in the desert where progress stands still
До войны в пустыне, где все действие застыло,
When we've lost our will
Когда мы лишимся права выбора и силы воли...


That's how we'll know
Тогда мы и поймем,
This is not a test, oh no
Что это не проверка, нет,
This is cardiac arrest
Это остановка сердец всего мира,
Of a world too proud to admit our mistakes
Слишком гордых, чтобы признать свои ошибки,
We're crashing into the ground as we all fall from grace
И мы врезаемся в землю, впадая в немилость.


When the air that we breathe becomes air that we choke
Когда мы будем задыхаться от воздуха, которым дышим,
When the marsh fever spreads from the swamps to our homes
Когда малярия распространится от болот до наших домов,
When your home on the range has been torn down and paved and
Когда разгромят все фермы и заасфальтируют все земли,
The buffalo roam to a slaughterhouse grave
Когда весь домашний скот рядами поведут на бойню,
What more will it take
То сколько еще понадобится нам,


For us to know
Тогда мы и поймем,
This is not a test, oh no
Что это не проверка, нет,
This is cardiac arrest
Это остановка сердец всего мира,
Of a world too proud to admit our mistakes
Слишком гордых, чтобы признать свои ошибки,
Kissing the ground as we all fall from grace
И мы целуем землю, впадая в немилость.


This is a chance to set things straight
Это наш шанс все исправить, поставить на свои места,
To bend or break the rules back into place
Изменить законы, нарушить их, если надо,
There is no middle ground, no compromise, we've drawn the line
Нет середины, нет компромисса, мы сами провели черту,
With perfect aim, we stand back and throw,
С непоколебимым намерением мы снова встаем и атакуем,
Glass windows break and it's all about to blow
Бьются оконные стекла, все вот-вот взлетит на воздух,
Lights go out as we pass the torch again
Везде гаснет свет, пока мы снова передаем другим факел
In hope that it stays lit
В надежде, что он не погаснет...


Neutrality means that you don't really care
"Нейтралитет" означает, что вам все равно,
Cause the struggle goes on even when you're not there
Потому что схватка продолжается и без вас,
Blind and unaware
А вы умыли руки и живете в слепом неведении...


That's how we'll know
Тогда мы и поймем,
This is not a test, oh no
Что это не проверка, нет,
This is cardiac arrest
Это остановка сердец всего мира,
Of a world too proud to admit our mistakes
Слишком гордых, чтобы признать свои ошибки,
We're crashing into the ground as we all,
И мы врезаемся в землю, и все,
yeah we all, all fall from grace
Да, мы все, все впадаем в немилость.




Х
Качество перевода подтверждено