Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Far from Perfect исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Far from Perfect (оригинал Rise Against)

Далеки от совершенства (перевод Полуночный Пирожок)

Keeping up appearances don't break now
Делай вид, что всё хорошо, только смотри не оступись
Or buckle from the weight
И не согнись под тяжестью груза за плечами.
Pretend to laugh but don't laugh too loud
Притворись, что тебе смешно, только не смейся слишком громко.


Do you feel the pressure building
Ты чувствуешь, как растёт напряжение?
The anger spilling out now
Как с каждой секундой вскипает злоба?
Meanwhile the cracks have formed on
И вот уже первые трещины проступили
The masks we've worn up 'til now
На масках, за которыми мы скрывались — до этого момента.


We are far from perfect
Мы далеки от совершенства,
But perfect as we are
Но совершенны в своей уникальности.
We are bruised, we are broken
Мы покалечены, мы сломлены.
But we are goddamn works of art
Но мы произведения, мать их, искусства.
Works of art!
Произведения искусства!


The pieces of our hearts all gravitated
Осколки наших сердец сложились
Together but before we could be part of this mosaic
Вместе, но мы не стали бы одной мозаикой,
We had to break apart
Если бы до этого не рассыпались на части.


Like glass we're falling faster than stars
Дождём из битого стекла, мы льёмся ярче звездопадов.
Meanwhile the cracks have formed on
И вот уже первые трещины проступили
The masks we've worn up 'til now
На масках, за которыми мы скрывались — до этого момента.
Take a look
Посмотри же:


We are far from perfect
Мы далеки от совершенства,
But perfect as we are
Но совершенны в своей уникальности.
We are bruised, we are broken
Мы покалечены, мы сломлены.
But we are goddamn works of art
Но мы произведения, мать их, искусства.


In every color we shine!
Блистаем всеми цветами!
A tapestry of scars
Шрамы вычертили узор,
With every thread
С каждой ссадиной
We're growing stronger and moving on
Мы становимся сильнее и двигаемся дальше,
But finding right ways despite the wrong ones
Но теперь — правильными путями, избегая ошибочных.
We're clearing paths blocked by storms
Расчищаем дороги после ураганов.
We're finding the beauty in what you've ignored
Находим красоту в том, чего ты даже не замечал.


We are far from perfect
Мы далеки от совершенства,
But perfect as we are
Но совершенны в своей уникальности.


We are far from perfect
Мы далеки от совершенства,
But perfect as we are
Но совершенны в своей уникальности.
We are bruised, we are broken
Мы покалечены, мы сломлены.
We are goddamn works of art
Мы произведения, мать их, искусства.


Yeah we are
Да, это про нас.
Perfect as we are
Совершенны в своей уникальности.
Perfect as we are
Совершенны в своей уникальности.
Х
Качество перевода подтверждено