Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swing Life Away исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swing Life Away (оригинал Rise Against)

Живи без забот (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Am I loud and clear
Меня хорошо и четко слышно
Or am I breaking up?
Или с перебоями?
Am I still your charm
Я уже просто неудачник
Or am I just bad luck?
Или все еще твой герой?
Are we getting closer
Мы приближаемся к цели
Or are we just getting more lost?
Или все больше теряемся по пути?


I'll show you mine
Я покажу тебе свои,
If you show me yours first,
Но только после тебя,
Let's compare scars,
Давай сравним наши шрамы,
I'll tell you whose is worse,
И тогда я скажу тебе, чьи глубже,
Let's unwrite these pages
Давай сотрем эти страницы и впишем сюда
And replace them with our own words
Свои собственные истории...


[Chorus:]
[Припев:]
We live on front porches
Мы живем на порогах парадных дверей,
And swing life away,
Живем без забот,
We get by just fine here on minimum wage
Отлично живем на свою мизерную зарплату,
If love is a labor
И если любовь - это мука,
I'll slave till the end,
То я буду ее рабом до конца,
I won't cross these streets
Мне не перейти эту улицу,
Until you hold my hand
Пока ты не возьмешь меня за руку...


I've been here so long
Я уже так долго здесь,
I think that it's time to move,
Думаю, пора снова в путь,
The winter's so cold
Здесь холодная зима,
Summer's over too soon,
А лето слишком быстро кончается,
Let's pack our bags
Давай сложим сумки
And settle down where palm trees grow
И отправимся куда-нибудь, где растут пальмы...


I've got some friends,
У меня есть друзья,
Some that I hardly know
Которых я едва знаю,
But we've had some times
Но время, проведенное с ними,
I wouldn't trade for the world,
Я бы ни на что в мире не променял,
We chase these days down with talks of
Мы стараемся подольше задержать эти дни разговорами
The places that we will go
О том, куда еще поедем...


[Chorus]
[Припев]


I'll show you mine
Я покажу тебе свои,
If you show me yours first,
Но только после тебя,
Let's compare scars,
Давай сравним наши шрамы,
I'll tell you whose is worse,
И тогда я скажу тебе, чьи глубже,
Let's unwrite these pages
Давай сотрем эти страницы и впишем сюда
And replace them with our own words
Свои собственные истории...


[Chorus]
[Припев]


Swing life away, swing life away...
Живи без забот, живи без забот...




Х
Качество перевода подтверждено