Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Less Frightening исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Less Frightening (оригинал Rise Against)

Менее пугающая жизнь (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Suffering from something we're not sure of
Мы страдаем от чего-то, в чем не уверены,
In a world there is no cure for
В мире, от которого не излечиться,
These lives we live test
Тест наших жизней на наличие счастья
Negative for happiness
Дает отрицательный результат.
Flat line,
Кардиограмма — прямая линия,
No pulse, but eyes open
Пульса нет, но глаза открыты,
Single file like soldiers on a mission
Мы действуем в одиночку, как солдаты на задании,
If there's no war outside our heads
И если эта война только в наших головах,
Why are we losing?
То почему мы проигрываем?


I don't ask for much
Я многого не прошу,
Truth be told I'd settle
Признаюсь честно, меня бы устроила просто
For a life less frightening, a life less frightening
Менее пугающая жизнь, менее пугающая жизнь.
I don't ask for much
Я многого не прошу,
Truth be told I'd settle
Признаюсь честно, меня бы устроила просто
For a life less frightening, a life less frightening
Менее пугающая жизнь, менее пугающая жизнь...


Hang me out to dry I'm soaking
Вывесь меня просушиться, я весь пропитан грехом:
With the sins of knowing
Я знаю, в чем ошибка, но все же
What's gone wrong but doing nothing I still run
Не пытаюсь ее исправить, а убегаю.
Time again I have found myself stuttering
И снова я осознал, что спотыкаюсь,
Foundations pulled out from under me
Что почва выбита у меня из-под ног,
This breath is wasted on them all
Я только трачу слова на них всех,
Will someone answer me?
А ответит ли мне кто-нибудь?


I don't ask for much
Я многого не прошу,
Truth be told I'd settle
Признаюсь честно, меня бы устроила просто
For a life less frightening, a life less frightening
Менее пугающая жизнь, менее пугающая жизнь.
I don't ask for much
Я многого не прошу,
Truth be told I'd settle
Признаюсь честно, меня бы устроила просто
For a life less frightening, a life less frightening
Менее пугающая жизнь, менее пугающая жизнь...


Is there a God tonight
Есть ли сейчас Бог там, наверху,
Up in the sky or is it empty just like me (Just like me)
Или небеса пусты, как и я? (как и я)
A place where we can hide out from the night
Там, где мы можем спрятаться от ночи
Where you are all I see (Where you are all I see)
И где я вижу только тебя (где я вижу только тебя)
So blow a kiss goodbye, close your eyes
Отправь на прощание воздушный поцелуй,
Tell me what you see
Закрой глаза и расскажи мне, что ты видишь
(Tell me what you see)
(Расскажи мне, что ты видишь)
A life that's set inside this dream of mine
Жизнь, которую я создал в моих мечтах,
Where you are all I see
Где я вижу только тебя...


I don't ask for much
Я многого не прошу,
Truth be told I'd settle
Признаюсь честно, меня бы устроила просто
For a life less frightening, a life less frightening
Менее пугающая жизнь, менее пугающая жизнь.
I don't ask for much
Я многого не прошу,
Truth be told I'd settle
Признаюсь честно, меня бы устроила просто
For a life less frightening, a life less frightening
Менее пугающая жизнь, менее пугающая жизнь...


Х
Качество перевода подтверждено