Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grammatizator исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grammatizator (оригинал Rise Against)

Ликбез (перевод Илья из Красноярска)

We celebrate the downfall with ticker tape parades
Мы празднуем крушение на карнавалах,
Oblivious to the fucking mess left lying in the wake
Не замечая долбанный бардак, оставшийся лежащим позади.
"God grant me the strength to let my children starve"
"Боже, даруй мне сил оставить моих детей голодными!" -
He whispered to the dripping roof into the candled dark
Он прошептал дырявой крыше при свете свечи.


Contemplate contracts of gold
Рассматриваешь контракты на золото,
Just wave your hand and relinquish control
Просто махни рукой и ослабь контроль.
Nine lives await to unfold
Девять жизней ждут, чтобы раскрыться,
We bury ten thousand stories untold
Мы закапываем десять тысяч историй нерассказанными.


Flirt with insurrection batting eyes from afar
Заигрывание глазками издалека с восставшими
In skybox seats or hotel suites, six figure fucking cars
В ложах или номерах-люкс, долбанных тачках с шестизначным ценником.


Contemplate contracts of gold
Рассматриваешь контракты на золото,
Just wave your hand and relinquish control
Просто махни рукой и ослабь контроль.
Nine lives await to unfold
Девять жизней ждут, чтобы раскрыться.
Bury the stories
Закапывай истории.


Control the heart
Контролируй сердце,
Control the mind
Контролируй разум,
Control the hands
Контролируй руки,


To build what they've designed
Чтобы построить то, что они спроектировали.
Lifetimes of silence and apathy
Целая жизнь в молчании и апатии
Ensure the prompt demise of our humanity
Обеспечивает быструю гибель нашей человечности.


Contemplate contracts of gold
Рассматриваешь контракты на золото,
Just wave your hand and relinquish control
Просто махни рукой и ослабь контроль.
Nine lives await to unfold
Девять жизней ждут, чтобы раскрыться.
We bury ten thousand stories untold
Мы закапываем десять тысяч историй нерассказанными.
The stories untold
Истории нерассказаны.
Х
Качество перевода подтверждено