Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Great Awakening исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Great Awakening (оригинал Rise Against)

Великое пробуждение (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Buried words under lights,
За слепящим светом спрятаны слова песни,
Soundtrack to this stagnant life,
Саундтрека к этой вялотекущей жизни,
This meaning lost in translation,
При трансляции их смысл был утерян,
Message sucked out of his hands again
А идею у него снова вырвали из рук...


[Chorus:]
[Припев:]
This could be
Этот момент мог бы быть моментом
My great awakening
Моего великого пробуждения,
But how would I know,
Но я бы вряд ли это понял,
Cause it's all noise to me.
Для меня все это - лишь набор звуков.
Are these words falling on deaf ears?
Я будто втолковываю что-то глухому...


Staring at the empty stares
Глядя в ответ на пустые взгляды,
Realize that he no longer cares
Он понимает, что ему уже все равно,
About the wrong or right,
Что хорошо, а что плохо,
The downward spiral begins tonight
И начинается его падение по спирали...


[Chorus]
[Припев]


This could be
Этот момент мог бы быть моментом
My great awakening
Моего великого пробуждения,
But how would I know,
Но я бы вряд ли это понял,
Cause it's all noise to me.
Для меня все это - лишь набор звуков,
Nothing I can do will make you hear.
И как бы я ни старался, ты не услышишь.




Х
Качество перевода подтверждено