Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Methadone исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Methadone (оригинал Rise Against)

Метадон (перевод Анька Админ из Москвы)

Love like a needle full of methadone
Любовь - это как игла, наполненная метадоном,
Potent but not real, left you wanting more
Мощная, но быстро отпускает, и хочется еще.


Lipstick track marks bleeding wet
Поцелуи - как кровоточащие следы от уколов.
Like Montagues and Capulets
Как Монтекки и Капулетти.
For us child the stars refuse to shine
Для нас, малыш, звезды отказываются светить.
Oh why for us, child, do the stars refuse to shine?
Почему для нас, малыш, не хотят светить звезды?


Somewhere strung out on the lam
Мы сбегали,
We wound up back here again
Но снова возвращались сюда.
Like unstable chemicals
Как нестабильные химикаты,
Combining only to explode
Соединяющиеся, только чтобы взорваться.


What will it take for you to notice?
Что мне предпринять, чтобы ты заметила,
I am a heart on fire, and all the world's a fuse
Что мое сердце в огне, от которого плавится весь мир?
So don't get close
Поэтому лучше не приближайся,
Trouble and the worth
Да и в этом нет нужды.
Am I better off on my own?
Разве не будет лучше, если я буду один?


Contaminated, quarantined then left alone
Зараженный, помещенный в карантин и оставленный в покое.
A shipment refused, address unknown
Посылки не доходят, адрес неизвестен.
A damaged goods they soon forget
О поврежденном товаре скоро забудут,
The choking dust that we got left
И он будет стоять в пыли, где оставили и нас.
For us all, the stars refuse to shine
Звезды отказываются светить для всех.


Tap the vein and light the match
Зажми вену и зажги спичку.
We burn like stars before the crash
Мы сгораем, как падающие звезды.
But for you there's still a chance
Но у тебя еще остался шанс
Just let go
Просто отпустить.


What will it take for you to notice?
Что мне предпринять, чтобы ты заметила,
I am a heart on fire, and all the world's a fuse
Что мое сердце в огне, от которого плавится весь мир?
So don't get close
Поэтому лучше не приближайся,
Trouble and the worth
Да и в этом нет нужды.
I'm better off on my own
Будет лучше, если я буду один.
On my own
Буду один.


Now there's nowhere to run
Теперь некуда бежать
And yeah there's nowhere to hide
И даже негде спрятаться.
There's nothing under the sun
Под солнцем не осталось ничего,
We haven't already tried
что мы не пробовали.


What will it take for you to notice?
Что мне предпринять, чтобы ты заметила,
I am a hand grenade, pin already pulled so don't let go
Что я как граната, у которой выдернута чека, и ее нельзя отпускать?
As we chase the sun my shadow slows us down
Мы гонимся за солнцем, а моя тень замедляет нас.
And without me along, you're better off and I know
И без меня тебе будет лучше, я знаю.
You're better off and I know
Тебе будет лучше, я знаю.
And I know
Я знаю.
Х
Качество перевода подтверждено