Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weight of Time исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Weight of Time (оригинал Rise Against)

Груз времени (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Speak with hesitation,
Ты долго подбираешь слова,
Talk with reservation,
Попутно делаешь оговорки,
Blood on your hands dried long since
На твоих руках давно уже высохла кровь,
But guilt still glowing in your eyes.
Но вина все еще блестит в глазах...


[Chorus:]
[Припев:]
You hide behind
Ты прячешься за своим
(Now this blood has long since dried)
(Кровь давно уже высохла)
Your perfect crime
Безупречно просчитанным перступлением
(Guilt still glowing in your eyes),
(Но вина еще блестит в твоих глазах),
I never ask why you lie
Мне незачем спрашивать, почему ты лжешь,
Now I've watched you.
Достаточно было понаблюдать за тобой...


Stack the mistakes you've made
Взгромозди все свои ошибки
On top of the lies to hide them,
На гору своего вранья, чтобы прикрыть его,
Your excuses just don't add up,
Твои оправдания совершенно нескладны,
Empty handed, we all wonder why...
Мы остались ни с чем, и всё думаем, почему...


[Chorus]
[Припев]


Now I know that your words,
Теперь я знаю, что все твои слова,
Your actions, intentions all were lies,
Поступки, намерения - всё ложь,
Your heart grows heavier with time...
Время идет, а груз на твоем сердце всё тяжелеет...
(And this blood has long since dried!)
(А кровь давно уже высохла!)
Have I said enough?
Я достаточно сказал?
Have I said too much?
Может быть, слишком много?
Is it your responsibility to decide?
А тебе ли вообще решать?
Your heart grows heavier with time...
Время идет, а груз на твоем сердце всё тяжелеет...
(I will decide!)
(Мне решать!)


And I fell victim to the changing tide,
Я пал жертвой внезапно набежавшей волны,
And this blood has long since dried...
Но кровь давно уже высохла...




Х
Качество перевода подтверждено