Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни April Clouds исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

April Clouds (оригинал Roxette)

Апрельские облака (перевод Андрей Тишин)

Stay forever stay a little while
Останься навсегда, останься ненадолго,
I'm pleased to have seen you
Мне приятно, что я увидела тебя,
I'm pleased to have seen you smile
Мне приятно, что я увидела твою улыбку.


April clouds shaped like shells
Апрельские облака в форме скорлупок. 1
April rain should fall somewhere else
Пусть апрельский дождь пройдёт где-то ещё,
I need the sun a soft caress
Мне нужно солнце, нежная ласка,
I wish you the best
Желаю тебе всего наилучшего.


It's been a good time
Это было хорошее время,
The best there ever was for me
Самое лучшее, что было со мной.
I miss your body I miss your company
Я скучаю по твоему телу, скучаю по тебе.


There was a man who looked like you
Мужчина, который выглядел как ты,
There were some nights he passed through the room
Порой он проходил по комнате ночами,
I closed my eyes and I felt blessed
Я закрыла глаза и чувствовала себя счастливой,
I wish you the best
Желаю тебе всего наилучшего.


Wherever you'll go and whatever you'll do
Куда бы ты ни шёл и что бы ни делал,
I pray for peace in your heart
Я молюсь о мире в твоём сердце,
May wishes come true
Пусть твои желания исполнятся!


April clouds shaped like shells
Апрельские облака в форме скорлупок,
April rain should fall somewhere else
Пусть апрельский дождь пройдёт где-то ещё,
I suggest it takes a rest
Я предлагаю ему успокоиться.
I wish you the best
Желаю тебе всего самого лучшего.





1 – Вероятно, отсылка к известной детской сказке другой шведки (Туве Янссон "Шляпа волшебника")
Х
Качество перевода подтверждено