Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Sorry исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Sorry (оригинал Roxette)

Я прошу прощения (перевод Лара из Краснодара)

The first time we met time stood still
Когда мы встретились в первый раз, время остановилось,
You left me breathless
У меня перехватило дыхание,
Suddenly speechless.
Я потеряла дар речи...
Within the hour we were one
В течение часа мы стали одним целым -
Two total strangers kissing the moonlight.
Два незнакомца, целующиеся в лунном свете.


Oh, you know I'm sorry I had to go
О, ты знаешь, я прошу прощения за то, что должна была уйти.
I'm really sorry it had to die
Я искренне сожалею, что волшебству суждено было умереть.
I'm really sorry I made you cry
Я искрене прошу прощения, что заставила тебя плакать,
Cry.
Плакать...


We fell in love between the nights
Мы влюбились в друг друга между ночами
Of too many lovers and too many teardrops.
Слишком многих любовников и слишком многих слез.
And fate won't resist some satin sheets
Судьба не сопротивляется каким-то атласным простыням...
I was so helpless
Я была так беспомощна
Totally ruthless.
И совершенно безжалостна.


Oh, you know I'm sorry I had to go
О, ты знаешь, я прошу прощения за то, что должна была уйти.
I'm really sorry you're hurt inside
Я искренне сожалею, что причинила душевную боль.
I'm really sorry I made you cry
Я искренне прошу прощения, что заставила тебя плакать,
Cry, cry.
Плакать, плакать...


Love is lifting you up and draggin' you down
Любовь возносит тебя на небеса и низвергает в пропасть,
Makes you go round and round and round
Заставляет тебя ходить по кругу.
Time makes a stop then it's all gone
Затем время останавливается - и все уходит...
Funny how memories keep lingering on.
Забавно, что эти воспоминания не стираются...
Х
Качество перевода подтверждено