Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me & You & Terry & Julie исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Me & You & Terry & Julie (оригинал Roxette)

Ты, я, Терри и Джули (перевод Андрей Тишин)

Terry is an old teacher
Терри — старый учитель.
He's readin' the paper in the church
Он читает газету в церкви.
Julie used to be famous
Джули раньше была знаменита тем,
Portrayin' a bright-eyed Mother Earth
Что изобразила Матушку-Землю с ясным взором.


Well, how about you?
А ты?
Do you want a love that lasts forever
Ты хочешь вечной любви?
How about you?
А ты?
Or do you want to spend the night together
Или ты хочешь просто провести ночь
With someone so blue
С ней, столь грустной,
That she doesn't know what to do
Что она не знает, что делать?
Her love's a big hole in the shoe
Ее любовь – большая дыра в туфле,
That's the truth
Вот в чем правда.
How about you?
А ты?


Terry's foldin' the paper
Терри складывает газету,
And yawns at a headline, cocky and crude
Зевает, читая заголовок, самоуверенный и грубый.
Julie thinks he's a charmer
Джули считает его очаровательным,
Cos he's got the proper attitude
Ведь он знает, как себя подать.


Well, how about you?
А ты?
Don't you want a love that lasts forever
Ты хочешь вечной любви?
How about you?
А ты?
Or do you want to spend the night together
Или ты хочешь просто провести ночь
With someone so blue
С ней, столь грустной,
That she doesn't know what to do
Что она не знает, что делать?
Her love's a big stone in the shoe
Ее любовь — прореха,
That's the truth
Вот в чем правда.
How about you?
А ты?
Х
Качество перевода подтверждено