Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You Bring Me Flowers? исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Why Don't You Bring Me Flowers? (оригинал Roxette)

Почему не даришь мне цветов? (перевод Андрей Тишин)

Tell me why don't you bring me flowers?
Скажи, почему не даришь мне цветов?
Tell me why don't you notice me?
Почему не замечаешь меня?
I'm not a stranger on a train
Ведь я не незнакомка в поезде,
A teardrop in the rain
Слеза по дождём,
In the rain the cold cold rain
Под дождем, холодным-холодным дождём.


I will throw the past on the fire
Я брошу прошлое в огонь,
I will sing you to sleep when you're tired
Я убаюкаю тебя, когда устанешь.
When the summer's turning small
Когда лето будет на исходе,
I'll buy you a sweater for the fall
Я куплю тебе к осени свитер,
Really soft like the moonlight
Мягкий, как лунный свет.


Bring out the potion to reveal the truth for me
Отыщи зелье, раскрывающее мне правду,
Bring out a living soul to teach me how to breathe
Отыщи живую душу, чтобы научить меня дышать.
Х
Качество перевода подтверждено