Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From a Distance исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

From a Distance (оригинал Roxette)

Со стороны (перевод Андрей Тишин)

Even if you spend time
Даже если ты теряешь время,
I'm hard to find in the line
Меня трудно найти в очереди,
No tears on me
Не плачь из-за меня.
No hint of sadness
Нет и намёка на печаль
In sight
В обозримом будущем.


Though I'm angry, lonely
Хотя я сердитая, одинокая,
Got no life to live
И мне нечем жить,
And I'm hungry thirsty
И я голодна, хочется пить,
For all love can give
Всё это может дать любовь.


But I won't show you any sign
Но я не дам тебе никакого знака,
Everything looks fine
Кажется, что всё в порядке,
From a distance
Со стороны.


I wish I could close
Я бы хотела закрыть,
And clear my eyes and mind
И очистить глаза и разум,
I'm running blind
Этим вечером не глядя
Into the wilderness tonight
Я бегу в глушь.


And it's scary, lonely
И страшно и одиноко,
It's no way to live
Так жить нельзя,
And I'm hungry thirsty
И я голодна, хочется пить,
For all love can give
Всё это может дать любовь.


And I won't show you any sign
И я не дам тебе никакого знака,
Everything looks fine
Кажется, что всё в порядке,
From a distance
Со стороны.


No I, I won't reveal any signs
Нет я, я не раскрою никаких знаков,
Everything looks perfectly fine
Кажется, всё идеально,
From a distance
Со стороны.


Oh, from a distance
О, со стороны,
Oh, from a distance
О, со стороны,
From a distance
Со стороны.
From a distance
Со стороны.
From a distance
Со стороны.
Х
Качество перевода подтверждено