Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cooper исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cooper (оригинал Roxette)

Купер (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Cooper went out late last night
Купер ушла поздней ночью вчера -
I heard the slam from her door
Я слышал, как хлопнула дверь -
Foggy ways
По туманным дорогам
November days
Ноябрьских дней.
All the white wolves were smiling
Скалились белые волки.


Cooper went out walkin' the clouds
Купер ушла по облакам,
She left everything in a mess
Оставив все в беспорядке.
"Shut your mouth when you talk to me"
"Закрой свой рот, когда разговариваешь со мной", -
Her words were always so small
Так скромно она говорила.


And there's a sound from the telephone
И я слышу в телефоне:
“When can I say she's coming home?
"Могу ли я сообщить, когда она вернется домой?
Leave me the number you're dialing from
Оставьте мне свой номер.
And may I ask who's calling?
И, простите, с кем я разговариваю?
May I ask who's calling?”
Кто это звонит?"


Cooper went out 3 o'clock sharp
Купер ушла ровно в три,
I heard the bells from the church.
Я слышал колокола на церкви.
Someone said they saw a car
Кто-то говорил, что видел машину,
Picking her up by the station.
Которая забрала ее возле станции.


Cooper went out and that's all there is
Купер ушла, вот и все,
I'm just no one from next door.
Я – никто, всего лишь сосед.
Everything will be alright
Все будет хорошо,
When all the flowers have cried
Когда все цветы прольют слезы.


Then there's a voice on the telephone
И снова голос в телефоне:
“When can I say she's coming home?
"Могу ли я сказать, когда она вернется домой?"
Leave me the number you're dialing from
Оставьте мне свой номер.
And may I ask who's callin'? (Who's calling?)
И, простите, а с кем я разговариваю? (Кто звонит?)
May I ask who's calling?
Кто это звонит?


And there's a sound from the telephone
И я слышу в телефоне:
“When can I say she's coming home?
"Могу ли я сообщить, когда она вернется домой?
Leave me the number you're dialing from
Оставьте мне свой номер.
and may I ask who's calling? (Who's calling?)
И, простите, с кем я разговариваю?
May I ask who's calling?
С кем я разговариваю?
May I ask who's calling?
Кто это звонит?
May I ask who's calling?”
Кто звонит?"
Х
Качество перевода подтверждено