Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Karma исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Good Karma (оригинал Roxette)

Хорошая карма (перевод Андрей Тишин)

Sense you are on a ship
Чувство, что ты на борту
With the wind and the sun
С ветром и солнцем.
And you close just one eye
И закрываешь лишь один глаз,
Cos you're not really sure
Потому что не уверен,
If you wanna be alone
Хочешь ли ты быть в одиночестве.


Come along and check
Приходи и проверь,
Check it come along
Проверь это, заходи.
There is something going on
Что-то происходит,
Good karma
Хорошая карма.


Sense you are in a room
Чувство, раз уж ты в комнате,
On a kingsize bed on your own
На собственной огромной кровати.
And you close just one eye
И закрываешь лишь один глаз,
Cos you're not really sure
Потому что не уверен,
If you wanna dream alone
Хочешь ли ты видеть сны в одиночестве.


Come along and check
Приходи и проверь,
Check it come along
Проверь это, зайди.
There is something going on
Что-то происходит,
Good karma
Хорошая карма.


Sense life was a train passing by
Чувствуешь, что жизнь, как поезд, проходит мимо,
But your heart is heaven on fire
А твоё сердце – небо в огне,
Just when you thought that you died
Именно когда ты думал, что ты вот-вот умрешь,
You came out bright and so alive
Ты вышел из всего этого радостным и живым.
Х
Качество перевода подтверждено