Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dressed for Success исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dressed for Success (оригинал Roxette)

Одета, чтобы завоевать успех (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Tried to make it little by little,
Я пыталась сделать это постепенно,
Tried to make it bit by bit on my own.
Пыталась сделать это самостоятельно по чуть-чуть.
Quit the job, the grey believers,
Оставь работу, пессимистов,
Another town where I get close to the bone.
Очередной город, где я близка к нищете.
Whatcha gonna tell your brother? - oh oh oh
Что ты собираешься сказать своему брату? О-о-о!
Whatcha gonna tell your father? - I don't know!
Что ты собираешься сказать своему отцу? Я не знаю!
Whatcha gonna tell your mother? - Let me go...
Что ты собираешься сказать своей матери? Отпусти меня...


I'm gonna get dressed for success
Я собираюсь одеться, чтобы быть успешной,
Shaping me up for the big time, baby.
Преобрази меня для больших достижений, малыш!
Get dressed for success
Одета, чтобы завоевать успех,
Shaping it up for your love yea yea yea.
Делая это ради твоей любви, да-да-да!


I'm not afraid, a trembling flower,
Я не испугана, трепещущий цветок,
I'll feed your heart and blow the dust from your eyes
Я буду питать твоё сердце и открою тебе глаза,
And in the dark things happen faster.
А в темноте события разворачиваются быстрее.
I love the way you sway your hips next to mine.
Я люблю, как ты двигаешь своими бёдрами, лёжа на мне.
Whatcha gonna tell your brother? - oh oh oh
Что ты собираешься сказать своему брату? О-о-о!
Whatcha gonna tell your father? - I don't know!
Что ты собираешься сказать своему отцу? Я не знаю!
Whatcha gonna tell your mother? - Let me go...
Что ты собираешься сказать своей матери? Отпусти меня...


I'm gonna get dressed for success,
Я собираюсь одеться, чтобы быть успешной,
Hitting a spot for the big time, baby.
Преобрази меня для больших достижений, малыш!
Get dressed for success
Одета, чтобы завоевать успех,
Shaping it up for your love.
Делая это ради твоей любви, да-да-да!


Look sharp!
Смотри в оба!
Х
Качество перевода подтверждено