Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Glad You Called исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm Glad You Called (оригинал Roxette)

Я рада твоему звонку (перевод lifelover из Санкт-Петербурга)

Hate to say I'm glad you called
Неловко говорить, что я рада твоему звонку
But you know I always tell the truth
Но, ты знаешь, я всегда говорю правду
It's been a while and lots of miles
Всё это было много времени и миль назад
I wouldn't say I have been missing you
И я бы не сказала, что скучала по тебе.


The first week I stayed in my bed
Первую неделю я провела в постели
That summer went straight to my head
То лето навсегда отпечаталось в памяти
The first year without you
Первый год без тебя
I walked like the dead
Я, считай, и не жила.


Hate to say I'm glad you called
Неловко говорить, что я рада твоему звонку
Even though it doesn't matter now
Хоть сейчас это и не имеет значения.
There was a time I might've cared
Было время, когда мне было не всё равно
But I'm seeing someone else now
Но теперь я замечаю и других людей.


I don't have to think very hard
Мне не придется долго думать
To rewind every frame of my love
Чтобы вспомнить каждый кадр моей любви
I never I could never get enough
Никогда, никогда мне не хватало
Of your stuff
Тебя


Look around look around look around
Я оглядываюсь, оглядываюсь,
Babe, I look around
Детка, я оглядываюсь вокруг
I look around look around look around
Я оглядываюсь, оглядываюсь,
Babe, I look around
Детка, я оглядываюсь вокруг себя


Hate to say I'm glad you called
Неловко говорить, что я рада твоему звонку
But you know I always tell the truth
Но, ты знаешь, я всегда говорю правду
It's been a while and lots of miles
Всё это было много времени и миль назад
I wouldn't say that I've been missing you
И я бы не сказала, что скучала по тебе


The first week I cried in my bed
Первую неделю я проплакала в постели
That summer I hurt and I bled
В то лето я страдала и истекала кровью
The first year without you
Первый год без тебя
Is hard to forgive
Сложно простить.


So hard to forgive
Так сложно простить
So hard to forgive
Так сложно простить...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки