Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crush on You исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crush on You (оригинал Roxette)

Без ума от тебя (перевод Anvar из Ташкента)

I'm a zombie in the moonlight
Я - зомби в лунном свете.
I'm sleepin' when it's daylight
Я сплю при дневном свете.
I really should be alright
Я ведь должен быть в порядке,
But I'm feelin' kinda uptight
Но я как-то взволнован.
I'm messin' with a neighbour
Я скандалю с соседом,
Who killed my amp and Fender
Что посадил мой усилитель и убил Fender. 1
He looked so sweet and tender
Он казался таким милым и мягким,
It's hard to tell his gender
Тяжело определить его пол.
Got coffee on the paper
Пролил кофе на бумаги.
My dog's an alligator
Собака моя – аллигатор.
I want you now and later
Хочу тебя сейчас и потом.
I got a crush got a crush on you
Я без ума, без ума от тебя,
Got a crush got a crush on you
Я без ума, без ума от тебя.


I'm rentin' the wrong movie
Беру в прокате не то кино,
I'm laughin' at the wrong guy
Смеюсь не над тем парнем,
I'm drivin' on the wrong side
Еду по встречной,
My brain is gettin' cock-eyed
Мой мозг пьянеет,
The flag is never chequered
Флаг всегда не в клеточку.
Can't find my F - beat records
Не могу найти свои пластинки F-beat. 2
God, give a little lovin'
Боже, дай мне немного любви,
The money's in the oven
Деньги в духовке,
Got dead flies in my scotch with ice
Дохлые мухи у меня в скотче со льдом,
My talents always vaporize
Мои таланты всегда испаряются.
I want your bird of paradise
Мне нужна твоя райская птичка,
I got a crush got a crush on you
Я без ума, я без ума от тебя.
Got a crush got a crush on you
Без ума, без ума от тебя
Crush! Crush! We got a good thing goin' on
Без ума! Без ума! И всё идет хорошо.
Crush! Crush! Such a good thing goin' on
Без ума! Без ума! Всё просто хорошо идёт.


I'm freezin' in the summer
Я мерзну летом,
I'm sweatin' in the winter
Я потею зимой.
No middle in the centre
Нет центра в середине.
No colours in the printer
Нет краски в принтере.
No treatment at the pharmacy
Лекарства нет в аптеке.
No lessons learned from history
История ничему не учит.
No future in the factory
У предприятия нет будущего.
No meaning in the poetry
Нет смысла в поэзии.
No changin' in the weather
Нет перемен в погоде.
No Elvis in the leather
Нет Элвиса в коже.
I want you now or never
Я хочу тебя сейчас или никогда.


I got a crush got a crush on you
Я без ума, я без ума от тебя.
Got a crush got a crush on you
Без ума, без ума от тебя.





1 - Гитара американской фирмы Fender

2 - F-beat – музыкальный лейбл
Х
Качество перевода подтверждено