Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Do This to Me Anymore исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Can't Do This to Me Anymore (оригинал Roxette)

Не надо больше так поступать со мной (перевод Андрей Тишин)

You stepped out of a silver van
Ты сошла с серебряного фургона,
Driven by a rainbow man
Управляемого человеком-радугой,
You said your name was Mary Anne
Ты сказала, что тебя зовут Мэри-Энн.
The coolest plan you had at hand
Отличный план был у тебя под рукой,
A rose among the garbage cans
Роза среди мусорных баков.
Looking grand and slightly tanned
Выглядела великолепно, немного загорелая,
Your hair was dancing to the jam
Твои волосы танцевали под джемсешн
A February marching band
Февральского марширующего оркестра.


You can't do this to me anymore
Не надо больше так поступать со мной,
You can't do this to me anymore
Не надо больше так поступать со мной!


Looking for that saving grace
Ища спасительной благодати,
I find you tricky to erase
Я понимаю, что тебя трудно стереть из памяти.
Don't know what I see in space
Не знаю, что я вижу в пространстве,
It might well be a hiding place
Это вполне может быть укрытием.
I can't stay in I won't get out
Не могу остаться, но и не смогу выбраться,
Every notion seems to shout
Каждое понятие кажется кричащим.
Running blind into the chase
Слепо пускаюсь в бегство за тобой,
No chance I will forget your face
Не судьба мне забыть твое лицо.
Х
Качество перевода подтверждено