Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel Passing исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angel Passing (оригинал Roxette)

Ангел, проходящий... (перевод Андрей Тишин)

She's an angel passin' thru the room
Она ангел, проходящий по комнате
Would you like to know her?
Хотел бы ты узнать её?
She's an angel passin' thru my room
Она ангел, проходящий по моей комнате
Would you like to know her?
Хотел бы ты узнать её?


The red setting sun
Красное заходящее солнце,
Feathers, down and fields of heather
Перья, пух и поля вереска,
Beautiful
Красиво.
She's then and now, forever
Она – тогда и сейчас, навсегда.


When I ask I ask her for a dance
Когда я приглашаю её на танец,
Every time I see her
Каждый раз когда я её вижу,
We leave the beat, obey the laws of chance
Мы забываем такт, подчиняясь законам случая,
Every time I see her
Каждый раз когда я её вижу.


Her sweet surprise
Её милое удивление,
She wears it so it shows she never
Она в нём и показывает его, никогда
Hides her eyes
Не прячет глаз.
She wears it where it shows
Она в нём, когда это заметно другим.


She's an angel passin' thru the room
Она ангел, проходящий по комнате.
Like an angel passin' thru the room
Словно ангел, проходящий по комнате.


I wish I could
Я бы хотел
Save our souls alone and together
Спасти наши души по отдельности и вместе.
Beautiful
Красиво.
We're
Мы
Then
Тогда
And
И
Now
Сейчас.
Forever
Навсегда.
Forever
Навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено