Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neverending Love исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Neverending Love (оригинал Roxette)

Бесконечная любовь* (перевод Луниэль)

Chasing your shadow, the senses together
В погоне за тенью все чувства на грани,
Four-leafed and clever, I come from behind
Я стану умнее и выйду из тьмы.
Chasing your shadow, I wonder in circles
В погоне за тенью хожу я кругами.
You're one in a million, we're two of a kind
Моё отраженье – одна только ты.


It's you that I long for, it's you that I hunger
Тебя лишь ждала я, тебя я желаю,
Oh you are the maker of waves in my mind
Ты шторма создатель в моей голове.


We dance in the moonlight a run on the wire
С тобою танцуем мы в лунном сиянье,
Drawing a fine line a neverending love
Рисуем любовь мы, которой нет конца.
The fever turns slowly into a fire
И тонкая грань лишь держит тот пламень,
Drawing a fine line a neverending love
Который бушует у нас с тобой в сердцах.


Chasing your shadow, moon and the water
В погоне за тенью, с Луной и водой,
Field and the reaper, star in the sky
В поле со жницей, в небе звездой.
Chasing you shadow, hammer and heartbeat
В погоне за тенью сердце стучится,
Clay and new concrete, I follow the sings
По глине и камню иду за тобой.


It's you that I long for, it's you that I hunger
Тебя лишь ждала я, тебя я желаю,
And you are the maker of waves in my mind
Ты шторма создатель в моей голове.





* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено