Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Dia Sin Ti исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Un Dia Sin Ti (оригинал Roxette)

День без тебя (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Que hora es
Который час?
Bienvenida la manana
Утро, добро пожаловать!
Tan sola yo y el cielo tan azul
Я так одинока, а небо такое синее.
En mi cafe en mi radio y en mi tele
В моем кофе, в моей радио и в моем телевизоре -
Siempre estas tu
Всегда ты.


Para empezar me levanto de la cama
Чтобы начать день, встаю с постели
Y voy vistiendome asi como asi
И одеваюсь так, как могу,
Gracias a Dios tu no puedes verme
Спасибо Богу, ты не можешь видеть меня
Llorando por ti
Плачущей из-за тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Un dia sin ti
День без тебя -
Es una eternidad es un adios
Это вечность, это прощание,
Que duele por dos
Причиняющее нам боль,
Solo esperar la soledad
Остается только ждать. Одиночество -
Un dia sin ti
День без тебя.


Busco tu voz y el telefono me lleva
Ищу твой голос, и телефон переносит меня
Al puerto gris de tu contestador
В серый порт, там ты отвечаешь,
Ayudame, yo no se como pasarme
Помоги мне, я не знаю, как прожить
Un dia sin ti
День без тебя.


[Chorus]
[Припев]


No tengo amigos
У меня нет друзей
Ni otra cosa que hacer
Или чего-то, что помогло бы.
Solo pienso fuertemente en ti Oh
Я думаю только о тебе. О-о,
Me niego a ser tu amor
Я отказываюсь быть твоей любовью
A cambio de un dia sin ti
В обмен на то, чтобы не было дня без тебя.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено