Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Milk and Toast and Honey исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Milk and Toast and Honey (оригинал Roxette)

Молоко и тосты с мёдом (перевод eSCape®St@S)

Milk and toast and honey make it sunny on a
Молоко и тосты с медом могут оживить
rainy Saturday, he-he-hey
Тоскливую и дождливую субботу.
Milk and toast, some coffee take the stuffiness
Молоко, тосты и немного кофе могут освежить
Out of days you hate, you really hate
Те душные дни, которые ты так ненавидишь.
Slow morning news pass me by
Неторопливые утренние новости проплывают мимо меня,


I try not to analyze
Я пытаюсь не анализировать свои чувства,
But didn't he blow my mind this time
Но разве он не затуманил мне голову на этот раз?
Didn't he blow my mind?
Разве нет?


[Chorus:]
[Припев:]
(Here he comes)
(Вот и он)
To bring a little lovin', honey
Он подарит мне немного любви,
To take away the hurt inside
Он заглушит боль внутри,
Is everything that matters to me
А это всё, что имеет для меня значение,
Is everything I want in life
Всё, чего я хочу от жизни.


Milk and toast and honey
Молоко и тосты с медом...
Ain't it funny how things sometimes look so clear and feel so near
Разве не удивительно, насколько ясным и близким все кажется иногда?
The dreams I dream, my favorite wishful thinkin'
В моих сокровенных мечтах я, как всегда выдаю желаемое за действительное.


Oh, he's bookmarked everywhere, everywhere
Он мерещится мне повсюду,
True love might fall from the sky
Настоящая любовь может упасть на тебя прямо с неба.


You never know what to find
Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь,
But didn't he blow my mind this time
Но разве он не затуманил мне голову на этот раз?
Didn't he blow my mind?
Разве нет?


[Chorus:]
[Припев:]
(Here he comes)
(Вот и он)
To bring a little lovin', honey
Он подарит мне немного любви,
To take away the hurt inside
Он заглушит боль внутри,
Is everything that matters to me
А это всё, что имеет для меня значение,
Is everything I want in life
Все, чего я хочу от жизни


Oh lay a little lovin', honey
Подари же мне немного любви, дорогой,
To feel you're gettin' close to me
Чтобы я почувствовала, как мы близки.
Is everything that matters to me
А это всё, что имеет для меня значение,
Is everywhere I wanna be
Это тот мир, в котором я хочу жить.




Milk and Toast and Honey
Молоко и тосты c медом (перевод Анна Денисова из Санкт-Петербурга)


Milk and toast and honey make it sunny on a
Молоко и тосты с медом дождь помогут
Rainy Saturday, he-he-hey
Скрасить в летний день, хэ-хэ-хэй
Milk and toast, some coffee take the stuffi-
Молоко и тосты с кофе, если плохо,
ness out of days you hate, you really hate
Селят мир в душе, эхе-хе
Slow morning news pass me by
Утра медлительный гул...


I try not to analyze
Пытаюсь отвлечься, но
But didn't he blow my mind this time
Мысли вновь к нему текут,
Didn't he blow my mind?
Вновь к нему текут...


[Chorus:]
[Припев:]
(Here he comes)
(Вот и он)
To bring a little lovin', honey
Любви немного мне подарит -
To take away the hurt inside
И обретет покой душа.
Is everything that matters to me
А это всё, о чем мечтаю,
Is everything I want in life
Чего хочу от жизни я...


Milk and toast and honey
Молоко и тосты с медом...
Ain't it funny how things
Стало четким,
Sometimes look so clear and feel so near
Cтало ясным все... охо-хо.
The dreams I dream, my favorite wishful thinkin'
Он пришел из ниоткуда,
Oh, he's bookmarked everywhere, everywhere
Он мерещится повсюду мне, эхе-хе
True love might fall from the sky
Чувство рождается вдруг...


You never know what to find
Не знаем, где обретем, но
But didn't he blow my mind this time
Мысли вновь к нему текут,
Didn't he blow my mind?
Вновь к нему текут ...


[Chorus:]
[Припев:]
(Here he comes)
(Вот и он)
Oh lay a little lovin', honey
Любви немного мне подаришь,
To feel you're gettin' close to me
Чтоб знать, как мы с тобой близки,
Is everything that matters to me
А это всё, о чем мечтаю,
Is everywhere I wanna be
Тот мир, в котором жажду жить.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации




Milk and Toast and Honey
Молоко и тосты, капля мёда** (перевод Евгений Матвеев из Иркутска)


Milk and toast and honey make it sunny on a rainy Saturday, he - he - hey
Молоко и тосты, капля мёда - словно луч в дождливый день.
Milk and toast, some coffee
Молоко и тосты, чашка кофе
Take the stuffiness out of days you hate, you really hate
Унесут забот мигрень, проблем мигрень.
Slow morning news pass me by
Стрелки часов не спешат.
I try not to analyze but didn't he blow my mind this time
Мысли мои улетят, но думаю о нём опять
Didn't he blow my mind?
Думаю опять.


(Here he comes)
(Он идёт)
To bring a little lovin', honey
Дай чуть-чуть любви мне, милый.
To take away the hurt inside
Боль внутри ты прогони
Is everything that matters to me
Это то, что даст мне силы.
Is everything I want in life
И откроет новый мир.


Milk and toast and honey
Молоко и тосты, капля мёда –
Ain't it funny how things sometimes look so clear and feel so near
Станет мир так свеж и чист, так свеж и чист.
The dreams I dream, my favourite wishful thinkin'
Я живу мечтами, напоминает
Oh, he's bookmarked everywhere, everywhere
Всё о нём и даже лист, чистый лист.
True love might fall from the sky
С неба ко мне мог упасть,
You never know what to find but didn't he blow my mind this time
Любовь не нужно искать, и думаю о нём опять,
Didn't he blow my mind?
Думаю опять.


(Here he comes)
(Он идёт)
To bring a little lovin', honey
Дай чуть-чуть любви мне, милый.
To take away the pain inside
Боль внутри ты прогони
Is everything that matters to me
Это то, что даст мне силы.
Is everything I want from life
И откроет новый мир.


Oh lay a little lovin', honey
Дай чуть-чуть любви мне, милый,
To feel you're gettin' close to me
Будь поближе ты ко мне,
Is everything that matters to me
Это то, что даст мне силы,
Is everywhere I wanna be
Я хочу быть только здесь.





** эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено