Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make It Sound So Simple исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Make It Sound So Simple (оригинал Roxette)

У тебя всё звучит так просто (перевод Андрей Тишин)

The world looks complicated
Мир кажется сложным,
The universe so frustrated
Вселенная – такой расстроенной,
I wish I was blind just for a moment
Я хочу ослепнуть на мгновение.
I'm having a hard time sleeping
Мне тяжело заснуть,
I'm fighting some far out visions
Я борюсь с необычными сновидениями,
Images in my mind
Образами в моей голове.
I'm saying my prayers
Я произношу свои молитвы.


But you make it sound so simple so simple
Но у тебя всё звучит так просто,
You make it sound so simple so simple
У тебя всё звучит так просто.
You make it simple like 1-2-3
Просто, как 1-2-3,
You make it simple like a-b-c
Просто, как а-б-в.
You make it simple, there's a you and me
Просто, ты и я,
You make it simple, there's a you and me
Просто, ты и я.


You make it simple, I know how to breathe
Просто, как дышать,
You make it simple, I know how to read
Просто, как читать.
You make it simple, there's a you and me
Просто, ты и я,
You make it simple, there's a you and me
Просто, ты и я.


The world sinks in corruption
Мир тонет в коррупции,
I'm waiting for an interruption
Я жду паузы.
Is it all in my head?
И это всё в моей голове?
It's getting confusing
Всё становится запутанным,
The sun has a hard time rising
Солнце восходит с трудом.
Fighting some far out visions
Борюсь с какими-то далёкими образами
The living, the dead
Живых, мёртвых...
I'm saying my prayers
Я читаю молитвы.


But you make it sound so simple so simple
Но у тебя всё звучит так просто,
You make it sound so simple so simple
У тебя всё звучит так просто.
Х
Качество перевода подтверждено