Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fading Like a Flower исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fading Like a Flower (оригинал Roxette)

Увядаю, как цветок (перевод Оксана из Москвы)

In a time when the sun descends alone
Когда солнце начинает опускаться,
I ran a long long way from home
Я бегу далеко-далеко от дома,
To find a heart that's made of stone
Чтобы найти сердце, сделанное из камня.


I will try, I just need a little time
Я буду стараться, мне просто нужно еще немного времени,
To get your face right out of my mind
Чтобы забыть твое лицо,
To see the world through different eyes
Чтобы смотреть на мир другими глазами.


Every time I see you oh I try to hide away
Каждый раз, как я вижу тебя, я хочу спрятаться,
But when we meet it seems I can't let go
Но когда мы встречаемся, я не могу двинуться с места.
Every time you leave the room I feel I'm fading like a flower
Каждый раз, как ты уходишь, я чувствую, что увядаю, как цветок.


Tell me why
Скажи мне, почему
When I scream there's no reply
Когда я кричу, никто мне не отвечает,
When I reach out there's nothing to find
Когда я протягиваю руку, я ничего не нахожу,
When I sleep I break down and cry
Когда я ложусь спать, я не могу больше терпеть и плачу,
Cry, yeah
Плачу…


Every time I see you oh I try to hide away
Каждый раз, как я вижу тебя, я хочу спрятаться,
But when we meet it seems I can't let go
Но когда мы встречаемся, я не могу двинуться с места.
Every time you leave the room I feel I'm fading like a flower
Каждый раз, как ты уходишь, я чувствую, что увядаю, как цветок.


Fading like a rose
Увядаю, как роза,
Fading like a rose
Увядаю, как роза,
Beaten by the storm
Под струями ливня.
Talking to myself
Я разговариваю сама с собой,
Getting washed by the rain
Мокну под дождем
It's such a cold cold town
В этом холодном городе,
Oh, it's a such cold town
О, какой это холодный город.


Every time I see you oh I try to hide away
Каждый раз, как я вижу тебя, я хочу спрятаться,
But when we meet it seems I can't let go
Но когда мы встречаемся, я не могу двинуться с места.
Every time you leave the room I feel I'm fading like a flower.
Каждый раз, как ты уходишь, я чувствую, что увядаю, как цветок.




Х
Качество перевода подтверждено