Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Roxette)

Дышать (перевод Сергеева Елена)

Breathe your life...
Я дышу твоей жизнью...


I’ve got to come down
Мне надо успокоиться,
I’ve been awake for far too long
Я слишком долго не спала,
My eyes look torn, they were so strong
Мои глаза выглядят измученными, а они были такими сильными,
I wore the crown, I wrote the song
Я носила корону, я написала песню,
Now it’s fading
Теперь все это ушло.
My heart was open
Мое сердце было открыто,
Like a window to a summer breeze
Как окно для летнего бриза.


I breaaaathed your love,
Я дышала твоей любовью,
I filled my lungs and veins
Я наполняла ею легкие и вены,
And I breaaathed your love
И я вдыхала твою любовь,
Until I felt the pain
До тех пор, пока не становилось больно.
And like rain it slipped away
И как дождь она ушла, не прощаясь.


I tried to find out
Я пыталась понять,
What love was really all about
Почему возникает любовь?
Behind the curtain waits the sky
Там за завесой облаков ждет небо,
It’s rare I feel enough to cry
Это редкий момент, я чувствую что заплачу.
I’m drying up inside
Я высыхаю изнутри.
My life was open
Моя жизнь была открыта,
Like a window to the summer breeze
Как окно для летнего бриза.


I breathed your love,
Я дышала твоей любовью,
I filled my lungs and veins
Я наполняла ею легкие и вены,
And I breathed your love
И я вдыхала твою любовь,
Until I met the pain and like rain
До тех пор, пока не становилось больно и как дождь,
It slipped away, just like a little rain.
Она ушла, не прощаясь, словно легкий дождь.


I breathed your love
Я дышала твоей любовью,
And nothing stayed the same.
И все было по-другому,
Yes, I breathed your love
Да, я дышала твоей любовью,
And filled my heart in vain cos like rain
И она напрасно наполняла мое сердце, потому что как дождь,
It slipped away, just like rain it swept away.
Она ушла, не прощаясь, она исчезла…




Х
Качество перевода подтверждено