Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Thing About You исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Thing About You (оригинал Roxette)

Запал на тебя (перевод eSCape®St@S)

I pick up the phone
Я снимаю трубку
I'm dialing your number
И набираю твой номер.
While I pray you're at home,
Моля лишь о том, чтобы ты была дома.
At home and alone
Дома одна.
'Cause I can't function on my own
Когда я один, я ничего не могу делать.
And I'll never stop believing
Но я всё же надеюсь…


The reaping is done
Выбор сделан,
You are the one
Ты – моя половинка.
The radio is on but the sound is off gone
Радио играет, но звука я не слышу.
And I wanna walk out in the sun
Я хочу, чтобы надо мной светило солнце,
But lately that's been very hard to do
Но, с недавних пор, это не так-то просто.


Chorus:
Припев:
I've got a thing about you
Я на тебя запал.
And I don't really know what to do
Не знаю, как теперь жить.
'Cause I've got a thing about you
Ведь я на тебя крепко запал.
Hey you
Угу.


I pick up the phone
Я снимаю трубку,
I'm dialing that number and
Набираю твой номер.
My heart like a stone
Моё сердце словно камень.
Waits for the tone
Я жду гудка.
Oh I can't make it on my own
Я уже умираю от одиночества.
And I'll never stop believing
Но я всё же надеюсь…


I know what is right and this is so wrong
Я знаю, как всё должно быть, но от этого не легче.


Alone in my bed, better off on my own
Я один в постели, я один по жизни.
The TV is on but the colors are gone
Телевизор работает, но я не различаю его цветов.


And lately you've been painting my world blue
С недавних пор вся моя жизнь стала серой. Без тебя.


Chorus:
Припев:


I've got a thing about you
Я запал на тебя.
Hoping this story cuts through
Надеюсь, эта история затронет чьи-нибудь чувства.




Х
Качество перевода подтверждено