Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни A Hat исполнителя (группы) Russian Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Hat (оригинал Russian Red)

Шляпа (перевод awkward pilot из Москвы)

Aha, aha
Ага, ага,
The point is still the silence of your voice
Все дело в тишине твоего голоса.
I listen to you more,
Я слушаю тебя снова и снова,
I listen to you hiding far from the crowd,
Я слушаю, как ты прячешься вдали от толпы,
In the middle of the cold.
Среди холода.


Aha, aha
Ага, ага,
The point is still the silence of your words,
Все дело в молчании твоих слов,
I listen to you more,
Я снова прислушиваюсь,
I listen to you crawling right from the door,
Я слышу, как ты крадешься от дверей,
You don't even make a noise.
Не издавая ни единого звука.


Take for the falling rain a hat.
Захвати шляпу с собой, там идет дождь.
Find another story to be told to your ears at night.
Придумай другую историю, которую я прошепчу тебе ночью.
No, no my my...
Нет, нет, боже, боже...


I pray every night, I was never this scared before,
Я молюсь каждую ночь, мне никогда еще не было так страшно,
I wonder where the dark keeps you awake for someone new.
Интересно, где тьма не даёт тебе уснуть вместе с кем-то другим?


Time is a friend of mine, but we always fight and fight
Время — мой друг, но мы непрерывно сражаемся
Whenever your name's brought up, even for good.
Всякий раз, когда всплывает твое имя, даже навсегда.


Take for the falling rain a hat.
Захвати шляпу с собой, там идет дождь.
Find another story to be told to your ears at night.
Придумай другую историю, которую я прошепчу тебе ночью.
No, no my my...
Нет, нет, боже, боже...
Х
Качество перевода подтверждено