Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Tarantino исполнителя (группы) Russian Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tarantino (оригинал Russian Red)

Тарантино (перевод awkward pilot из Москвы)

How I wish I had a loving man
Как бы мне хотелось, чтобы у меня был любящий мужчина,
Who could give me some joy
Который смог бы приносить мне радость,
Who could give me some fun
С которым было бы весело.
How I wish you were fine
Как бы мне хотелось, чтобы ты был красив,
It shouldn't hurt you so much
Тебе не должно быть так больно
To talk to me.
От разговоров со мной.


You fill my life with desire
Ты наполняешь мою жизнь желанием,
And I have given you so much
И я так много тебе дала
Of what you keep under your skin.
Того, что ты скрываешь внутри.
You fill my life with desire
Ты наполняешь мою жизнь страстью,
And I have given you so much
И я так много тебе дала
Of that touchless statue in your head.
От того неосязаемого изваяния в твоей голове.


How you wish I was blind
Как бы мне хотелось ослепнуть!
I couldn't look in your eyes
Я бы не смогла смотреть тебе в глаза и мучить тебя.
And torture you.
Тебе так хочется, чтобы я была красива.
How you wish I was fine
Это должно иногда меня задевать,
It should hurt me sometimes
Разговоры с тобой, разговоры с тобой.
To talk to you, to talk to you.


Ты наполняешь мою жизнь желанием,
You fill my life with desire
И я так много тебе дала
And I have given you so much
Того, что ты скрываешь внутри.
Of what you keep under your skin.
Ты наполняешь мою жизнь страстью,
You fill my life with desire
И я так много тебе дала
And I have given you so much
От того неосязаемого изваяния в твоей голове.
Of that touchless statue in your head.

Х
Качество перевода подтверждено