Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Braver Soldier исполнителя (группы) Russian Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Braver Soldier (оригинал Russian Red)

Солдат храбрее (перевод awkward pilot из Москвы)

When a woman loves a man all she does is shout
Когда женщина любит мужчину, она лишь кричит,
When a woman loves a man all she is, is loud
Когда женщина любит мужчину, все ее существо звучит.
Oh won't she, oh won't she, oh won't she
О, разве она, разве она не, разве она не
Be braver and solid and stranger to me?
Храбрее и целостнее, чуждая мне?


When a woman loves a man there's no lousy crowd
Когда женщина любит мужчину, нет подлой толпы,
When a woman loves a man, well there's no hiding proud.
Когда женщина любит мужчину, она не скрывает свою гордость.
Oh won't she, oh won't she, oh won't she
О, разве она, разве она не, разве она не
Be braver and solid and stranger to me?
Храбрее и целостнее, чуждая мне?


Are they going to die? Well we're going to die
Неужели они погибнут? Мы умрём
Some day and so we'll be standing up and holding hands
Однажды, и потому мы будем стоять и держаться за руки,
Sweating and dancing in shiny purple, shiny fields
Потеть и танцевать среди сверкающих пурпурных полей,
And so it is...
Так и будет...
It ain't going to die 'cause I changed my mind.
Оно не умрет, потому что я передумала.
Х
Качество перевода подтверждено