Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undo исполнителя (группы) Sanna Nielsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Undo (оригинал Sanna Nielsen)

Развей (перевод Кошарная Валерия из Луганска)

Silent I can't wait here silent
Тихо, не могу я тихо
Working up a storm inside my head
Ждать тебя, когда в душе гроза.
Nothing I just stood for nothing
Дико, верила я дико
So I fell for every thing you said
Всем твоим словам, что мне сказал.
Hear the rumble
Слышишь голос,
Hear my voice
Голос мой.
Silent I can't wait here silent
Тихо, следую я тихо
Gotta make a change
Сердцу, чтобы
And make some noise
Быть самой собой...


Undo my sad
Развей мою грусть,
Undo what hurts so bad
Развей, сердце бьется пусть.
Undo my pain
Развей любовь,
Gonna get out, through the rain
И душа оживет вновь.
I know that I am over you
Пускай тебя забыла я,
At last I know what I should do
Но здесь жива мечта моя.
Undo my sad
Развей мою грусть...


Trouble baby I'm in trouble
Места, не найду я места,
Every time I look into your eyes
Стоит мне лишь раз твой взгляд поймать.
Save me oh I'm gonna save me
Тесно, в клетке мне так тесно,
Faraway from all the crazy lies
В небо отпусти меня летать!
Hear the rumble
Слышишь голос,
Hear my voice
Голос мой.


[2x:]
[2x:]
Undo my sad
Развей мою грусть,
Undo what hurts so bad
Развей, сердце бьется пусть.
Undo my pain
Развей любовь,
Gonna get out, through the rain
И душа оживет вновь.
And I know that I am over you
Пускай тебя забыла я,
At last I know what I should do
Но здесь жива мечта моя.
Undo my sad
Развей мою грусть...


My sad... Undo
Мою грусть... Развей.




Undo
Развеять (перевод)


Silent I can't wait here silent
Молча, я не могу сидеть и ждать молча,
Working up a storm inside my head
Пока в моей голове поднимается буря.
Nothing I just stood for nothing
Ничего, я не отстаивала ничего
So I fell for everything you said
И потому верила каждому твоему слову.
Hear the rumble
Услышь рокот,
Hear my voice
Услышь мой голос.
Silent I can't wait here silent
Молча, я не могу сидеть и ждать молча,
Gotta make a change
Я должна поступить иначе
And make some noise
И выразить свои чувства...


Undo my sad
Развеять свою грусть,
Undo what hurts so bad
Побороть то, что так сильно ранит,
Undo my pain
Преодолеть боль...
Gonna get out, through the rain
Я должна выбраться из-за дождевой завесы.
I know that I am over you
Я знаю, что забыла тебя.
At last I know what I should do
Наконец, я знаю, что мне делать,
Undo my sad
Чтобы развеять свою грусть.


Trouble baby I'm in trouble
Пропадаю, малыш, я пропадаю,
Every time I look into your eyes
Каждый раз глядя тебе в глаза.
Save me oh I'm gonna save me
Спасу себя, о, я спасу себя
Faraway from all the crazy lies
Вдали от безумной лжи.
Hear the rumble
Услышь рокот,
Hear my voice
Услышь мой голос...


[2x:]
[2x:]
Undo my sad
Развеять свою грусть,
Undo what hurts so bad
Побороть то, что так сильно ранит,
Undo my pain
Преодолеть боль...
Gonna get out, through the rain
Я должна выбраться из-за дождевой завесы.
And I know that I am over you
Я знаю, что забыла тебя.
At last I know what I should do
Наконец, я знаю, что мне делать,
Undo my sad
Чтобы развеять свою грусть.


My sad... Undo
Свою грусть... Развеять...


* — Эта песня является участником Евровидения 2014 от Швеции





Х
Качество перевода подтверждено