Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aşkları Da Vururlar исполнителя (группы) Sezen Aksu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Aşkları Da Vururlar (оригинал Sezen Aksu)

По любви тоже стреляют (перевод akkolteus)

Gel, bana kalbini göster ne olur
Подойди, открой свое сердце, прошу,
Sen değilsin bu sudaki aksin
Это не ты, это твое блик на воде.
Hadi gel kader değil bu
Подойди же, это ведь не наша судьба -
Hepimize öğretilmiş öfkeler
Ненависть, которой нас научили.


Ne olur teslim olma, gel
Прошу, не сдавайся, подойди,
Bu kızgın,bu kalp kıran eller
Эти вспыльчивые, эти разбивающие сердце руки
Bir zaman bebektiler
Когда-то принадлежали ребенку.
Hadi gel, aslını göster
Давай, подойди, покажи себя настоящего,
Suretin çok zalim
Твой облик так злобен,
Çok mu üzdüler seni
Много ли тебе пришлось пережить плохого?
Sahiplenme, senin değil bu dikenler
Не присваивай, эти колючки – они не твои.


Sözlerin hançer
Твои слова – как кинжал,
Yareler gülüm
Они ранят, дорогой.
Sür gözlerinin namlusuna
Наведи на меня дуло своих глаз,
Sür beni, aşktan olsun ölümüm
Прицелься, пусть моя смерть случится от любви.


Aşkları da vururlar
По любви тоже стреляют, -
Şarkıya şiir olur
Это станет стихотворением для песни,
Adanır sonsuz anısına
Посвященной вечной памяти
Kanayan sevdanın
Истекающей кровью любви.


Eyvah şiirler azalmış
Увы, стихотворений стало мало,
Günümüz perişan
В наше время все стали угрюмыми.
Yanıyor içimizdeki
Внутри нас горит
Koskoca orman
Огромный лес.
Х
Качество перевода подтверждено