Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beni Unutma исполнителя (группы) Sezen Aksu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beni Unutma (оригинал Sezen Aksu)

Не забывай меня (перевод akkolteus)

Bir gün daha yaşandı ve bittı
Еще один день прожит, окончен,
Küçük sevinçleri ve küçük kederleriyle
Со своими маленькими радостями и маленькими горестями.
Herhangi bir gündü çok önemli değildi
Это был обычный день, и не очень важный,
Seni düşündüğüm birkaç andan başka
За исключением нескольких мгновений, когда я думала о тебе.


Bilirim herkes payına düşeni yaşar
Я знаю: у каждого - своя участь, свой жребий,
Ve her yeni günde değişir hep birşeyler
И ежедневно что-то непременно меняется.
Sen de kendi payından bir hatıra seç ne olur
Ты тоже отбери свои лучшие воспоминания, прошу,
O ben olayım beni unutma
Пусть это буду я, не забывай меня!


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Beni unutma, unutma, beni unutma
Не забывай меня, не забывай, не забывай меня,
Bilirsin unutulmak dokunur ya her insana
Ты ведь знаешь, что если тебя забывают, это бьет по живому.
Sen de kendi payından bir hatıra seç (ne olur)
Ты тоже отбери свои лучшие воспоминания (прошу)
Ve o ben olayım unutma, beni unutma
Пусть это буду я, не забывай меня!


Bilir misin seni gerçekten sevdim
Знаешь, я любила тебя по-настоящему.
Sevdiğim daha birçok şeyin arasında
Наравне со многим тем, что я люблю.
Bir tek seni seçtim hatıralar arasında
Я выбрала одного тебя средь своих воспоминаний,
Sebep diye bir küçük mutluluğa
Как повод для маленькой радости.


[Nakarat: 3x]
[Припев: 3x]
Beni unutma, unutma, beni unutma
Не забывай меня, не забывай, не забывай меня,
Bilirsin unutulmak dokunur ya her insana
Ты ведь знаешь, что если тебя забывают, это бьет по живому.
Sen de kendi payından bir hatıra seç
Ты тоже отбери свои лучшие воспоминания -
Ve o ben olayım unutma, beni unutma
Пусть это буду я, не забывай меня!
Х
Качество перевода подтверждено