Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Gonna Hurt исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Is Gonna Hurt (оригинал Sixx:A.M.)

Будет больно (перевод Степан из Москвы)

Feels like your life is over,
Такое чувство, будто жизнь окончена,
Feels like all hope is gone,
Будто надежда умерла,
You kiss it all away
И ты со всем прощаешься. 1
Maybe... maybe...
Может быть... может быть...
This is a second coming,
Это второе пришествие,
This is a call to arms,
Это призыв к оружию,
Your finest hour won't be
Твой звёздный час не должен пройти
Wasted... wasted...
Напрасно... напрасно...
Hey, hell is what you make...
Эй, что же ты творишь?
Rise against your fate...
Восстань против своей судьбы!
Nothing's gonna keep you down
Ничто не удержит тебя,
Even if it's killing you,
Даже если убьёт,
Because you know the truth...
Потому что ты знаешь правду...


Listen up! Listen up!
Слушай! Слушай!
There's a devil in the church
В церкви засел дьявол.
Got a bullet in the chamber
Пусти ему пулю - 2
And this is gonna hurt.
Пусть почувствует боль! 3
Let it out! Let it out!
Выговорись,
You can scream and you can shout,
Можешь даже кричать во всё горло.
Keep your secrets in the shadows and...
Но стоит тебе оставить свои секреты при себе,
You'll be sorry...
И ты пожалеешь об этом...
Everybody's getting numb,
Все ошеломлены
And everybody's on the run.
И пускаются бежать...
Listen up! Listen up!
Слушай! Слушай!
There's a devil in the church
В церкви засел дьявол.
Got a bullet in the chamber
Пустим ему пулю -
And this is gonna hurt...
Пусть почувствует боль!


You've got your hell together,
Вы вместе получаете по шее,
You know it could be worse,
И ты понимаешь, что могло быть и хуже -
A self-inflicted murder
Самоубийство...
Maybe... maybe...
Возможно... Возможно...
You say it's all a crisis,
Ты говоришь: это всё кризис.
You say it's all a blur,
Ты говоришь: нет ясности.
There comes a time you've gotta
Приходит время, когда ты должен
Face it... face it...
Прозреть... Прозреть...
Hey, hell is what you make...
Эй, что же ты творишь?
Rise against your fate...
Восстань против своей судьбы!
Nothing's gonna keep you down
Ничто не удержит тебя,
Even if it's killing you,
Даже если убьёт,
Because you know the truth...
Потому что ты знаешь правду...


Listen up! Listen up!
Слушай! Слушай!
There's a devil in the church
В церкви засел дьявол.
Got a bullet in the chamber
Пусти ему пулю -
And this is gonna hurt.
Пусть почувствует боль!
Let it out! Let it out!
Выговорись,
You can scream and you can shout,
Можешь даже кричать во всё горло.
Keep your secrets in the shadows and...
Но стоит тебе оставить свои секреты при себе,
You'll be sorry...
И ты пожалеешь об этом...
Everybody's getting numb,
Все ошеломлены
And everybody's on the run.
И пускаются бежать...
Listen up! Listen up!
Слушай! Слушай!
There's a devil in the church
В церкви засел дьявол.
Got a bullet in the chamber
Пустим ему пулю -
And this is gonna hurt...
Пусть почувствует боль!





1 - дословно: ты целуешь это всё на прощание

2 - дословно: у меня в патроннике есть пуля

3 - дословно: будет больно




This Is Gonna Hurt
Будет больно (перевод XergeN из Ганцевич)


Feels like your life is over
Когда ты чувствуешь, что жизнь кончена
Feels like all hope is gone
И не осталось никакой надежды,
You kiss it all away
Ты отказываешься от всего.
Maybe maybe
Может быть, может быть...


This is a second coming
Это второе пришествие,
This is a call to arms
Призыв к оружию.
Your finest hour won't be
Твой звёздный час
Wasted wasted
Не пройдёт впустую.


Hey hey hell is what you make make
Эй, что ты творишь!
Rise against your fate fate
Пора восстать против своей судьбы!
Nothing's gonna keep you down
И ничто тебя не остановит,
Even if it's killing you
Даже смерть,
Because you know the truth
Потому что ты знаешь правду.


Listen up listen up
Послушай,
There's a devil in the church
В этой церкви прячется дьявол,
Got a bullet in the chamber
Заряди патрон в обойму,
And this is gonna hurt
Будет больно.
Let it out let it out
Выговорись,
You can scream and you can shout
Можешь даже прокричать,
Keep your secrets in the shadows
Потому что если оставишь свои секреты при себе,
And you'll be sorry
То будешь сожалеть об этом.
Everybody's getting numb
Все цепенеют,
Everybody's on the run
А затем пускаются бежать.
Listen up listen up
Послушай,
There's a devil in the church
В этой церкви прячется дьявол,
Got a bullet in the chamber
Заряди патрон в обойму,
And this is gonna hurt
Будет больно.


You got your hell together
Вы вместе получаете нагоняй,
You know it could be worse
Но ты знаешь, что могло быть ещё хуже,
A self-inflicted murder
К примеру, суицид.
Maybe maybe
Может быть, может быть...


You say it's all a crisis
Говоришь, у тебя переломный момент,
You say it's all a blur
Говоришь, всё размыто,
There comes a time you've gotta
Но однажды тебе придётся
Face it face it
Столкнуться с реальностью.


Hey hey hell is what you make make
Эй, что ты творишь!
Rise against your fate fate
Пора восстать против своей судьбы!
Nothing's gonna keep you down
И ничто тебя не остановит,
Even if it's killing you
Даже смерть,
Because you know the truth
Потому что ты знаешь правду.


Listen up listen up
Послушай,
There's a devil in the church
В этой церкви прячется дьявол,
Got a bullet in the chamber
Заряди патрон в обойму,
And this is gonna hurt
Будет больно.
Let it out let it out
Выговорись,
You can scream and you can shout
Можешь даже прокричать,
Keep your secrets in the shadows
Потому что если оставишь свои секреты при себе,
And you'll be sorry
То будешь сожалеть об этом.
Everybody's getting numb
Все цепенеют,
Everybody's on the run
А затем пускаются бежать.
Listen up listen up
Послушай,
There's a devil in the church
В этой церкви прячется дьявол,
Got a bullet in the chamber
Заряди патрон в обойму,
And this is gonna hurt
Будет больно.


This is gonna hurt
Будет больно.


Listen up listen up
Послушай,
There's a devil in the church
В этой церкви прячется дьявол,
Got a bullet in the chamber
Заряди патрон в обойму,
And this is gonna hurt
Будет больно.
Let it out let it out
Выговорись,
You can scream and you can shout
Можешь даже прокричать,
Keep your secrets in the shadows
Потому что если оставишь свои секреты при себе,
And you'll be sorry
То будешь сожалеть об этом.
Everybody's getting numb
Все цепенеют,
Everybody's on the run
А затем пускаются бежать.
Listen up listen up
Послушай...


This is gonna hurt
Будет больно.
This is gonna hurt
Будет больно.
Х
Качество перевода подтверждено