Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You with Me Now? исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Are You with Me Now? (оригинал Sixx:A.M.)

Теперь ты со мной? (перевод mIrAnda из Дальнегорска)

Laughing like we're crazy
Смеялись, как будто мы сумасшедшие
Nothing mattered
И ничего не имело значения,
Nothing fazed me
Ничего не беспокоило меня,
We were younger then
Мы тогда были моложе,
So much younger then
Намного моложе, чем сейчас.
Everything seems rotten through
Теперь все кажется насквозь прогнившим
The eyes of the forgotten
Сквозь мои ничего не узнающие глаза.
And we were dumber then
И мы были глупее тогда,
So much dumber then
Намного глупее, чем сейчас


Well have I judged a book by how it's bound?
Что ж, судил ли я книгу по обложке?
Am I lost or am I found?
Я потерян или найден?
And are you with me?
А ты со мной?
Are you with me now?
Теперь ты со мной?
Come back from the dead
Восстань из мертвых
You've been inside your head
Ведь ты была наедине с собой
For too long
Слишком долго,
Are you with me now?
Теперь ты со мной?
Find the places that scare you
Пойми, наконец, что же тебя пугает.
Come on I dare you
Давай же! Осмелься на это!
Are you with me?
Ты со мной?
Are you with me?
Теперь ты со мной?


The years they took their toll
Годы взяли свое,
And all the things I can't control
А все мысли, что я не могу контролировать,
Come back to haunt me now
Вернулись, чтобы преследовать меня,
Almost taunt me now
Почти насмехаясь надо мной.
What's left to be afraid of
Чего же еще бояться?
We found out what we are made of
Мы поняли, кто мы такие,
And we've come this far
Мы зашли слишком далеко
We both have the scars
И у нас обоих есть шрамы


Have I judged a book by how it's bound?
Что ж, судил ли я книгу по обложке?
Am I lost or am I found?
Я потерян или найден?
And are you with me?
А ты со мной?
Are you with me now?
Теперь ты со мной?
Come back from the dead
Восстань из мертвых
You've been inside your head for too long
Ведь ты была наедине с собой слишком долго,
Are you with me now?
Теперь ты со мной?
Find the places that scare you
Пойми, наконец, что же тебя пугает.
Come on I dare you
Давай же! Осмелься на это!
Are you with me?
Ты со мной?
Are you with me?
Теперь ты со мной?
Are you with me?
Теперь ты со мной?
Are you with me?
Теперь ты со мной?






Are You with Me Now
Теперь мы вместе! (перевод Сергей из Владивостока)


Laughing like we're crazy
Как сумасшедшие смеялись
Nothing mattered
И нас проблемы не касались.
Nothing fazed me
Мы жизнью просто наслаждались.
We were younger then
Моложе были мы в сто раз,
So much younger then
В сто раз моложе,чем сейчас.
Everything seems rotten through
Но теперь всё будто сгнило
The eyes of the forgotten
И был я слеп подчас.
And we were dumber then
Глупее были мы в сто раз,
So much dumber then
В сто раз глупее,чем сейчас.


Well have I judged a book by how its bound?
Что ж, судил ли книгу по обложке?
Am I lost or am I found?
Сошёл ли с правильной дорожки?
And are you with me!
Но теперь мы вместе!
Are you with me now!
Теперь мы вместе! Да!
Come back from the dead
С того света вернись,
You've been inside your head
Что не уйдёшь от меня никогда,
For too long
Поклянись.
Are you with me now!
Теперь мы вместе! Да!
Find the places that scare you
Перед страхом откройся...
Come on I dare you
Давай же, не бойся.
Are you with me! [2x]
Теперь мы вместе! [2x]


The years they took their toll
Нас годы не щадят,
And all the things I can't control
А мысли лишь вредят
Come back to haunt me now
Не покидая нас,
Almost taunt me now
Словно пытая нас.
Whats left to be afraid of?
Что хуже может быть?
We found out what we are made of
Но нас увы не изменить.
And we've come this far
Назад нас не вернёшь
We both have the scars
И с начала не начнёшь.


Have I ever judged a book by how its bound?
Судил ли книгу по обложке?
Am I lost or am I found?
Сошёл ли с правильной дорожки?
And are you with me!
Но теперь мы вместе!
Are you with me now!
Теперь мы вместе! Да!
Come back from the dead
С того света вернись,
You've been inside your head for too long
Что не уйдёшь от меня никогда, поклянись.
Are you with me now!
Теперь мы вместе! Да!
Find the places that scare you
Перед страхом откройся...
Come on I dare you
Давай же, не бойся.
Are you with me! [4x]
Теперь мы вместе! [4x]


Well have I judged a book by how its bound?
Что ж, судил ли книгу по обложке?
Am I lost or am I found?
Сошёл ли с правильной дорожки?
And are you with me!
Но теперь мы вместе!
Come back from the dead
С того света вернись,
You've been inside your head for too long
Что не уйдёшь от меня никогда, поклянись.
Find the places that scare you
Перед страхом откройся...
Are you with me now!
Теперь мы вместе! Да!
Come back from the dead
С того света вернись,
You've been inside your head for too long
Что не уйдёшь от меня никогда, поклянись.
Are you with me now!
Теперь мы вместе! Да!
Find the places that scare you
Перед страхом откройся...
Come on I dare you
Давай же, не бойся.
OH
О!
Come on I dare you
Давай же, не бойся.
Are you with me! [6x]
Теперь мы вместе! [6x]




Are You with Me Now
Мы же вместе? (перевод Сергей Панченко из Владивостока)


Laughing like we're crazy
Как безумные смеялись
Nothing mattered
И нас проблемы
Nothing fazed me
Не касались.
We were younger then
Моложе были мы тогда,
So much younger then
Минули те года,
Everything seems rotten through
Но прогнило все сейчас
The eyes of the forgotten
И был я слеп подчас.
And we were dumber then
Глупее были мы тогда,
So much dumber then
Минули те года.


[Chorus:]
[Припев:]
Well have I judged a book by how it's bound?
Что ж, судил ли книгу по обложке?
Am I lost or am I found?
Сошел ли с правильной дорожки?
And are you with me?
Но мы же вместе?
Are you with me now?
Мы же вместе, да?
Come back from the dead
С того света вернись,
You've been inside your head
И что от меня не уйдешь поклянись!
For too long
Мы же вместе, да?
Are you with me now!
Перед страхом откройся
Find the places that scare you
Давай же, не бойся
Come on I dare you
Мы же вместе?
Are you with me? [2x]
Мы же вместе?


The years they took their toll
Годы не щадят меня,
And all the things I can't control
Они больней огня
Come back to haunt me now
И мысли непристойные,
Almost taunt me now
Почти неугомонные.
What's left to be afraid of?
Что хуже может быть?
We found out what we are made of
Но нас, увы, не изменить.
And we've come this far
Назад нас не вернешь,
We both have the scars
Шрамы не сотрешь...


[Chorus:]
[Припев:]
Have I ever judged a book by how it's bound?
Что ж, судил ли книгу по обложке?
Am I lost or am I found?
Сошел ли с правильной дорожки?
And are you with me?
Но мы же вместе?
Are you with me now?
Мы же вместе, да?
Come back from the dead
С того света вернись,
You've been inside your head for too long
И что от меня не уйдешь поклянись!
Are you with me now?
Мы же вместе, да?
Find the places that scare you
Перед страхом откройся
Come on I dare you
Давай же, не бойся
Are you with me? [4x]
Мы же вместе? [4x]


Well have I judged a book by how it's bound?
Что ж, судил ли книгу по обложке?
Am I lost or am I found?
Сошел ли с правильной дорожки?
And are you with me?
Но мы же вместе?
Come back from the dead
С того света вернись,
You've been inside your head for too long
И что от меня не уйдешь поклянись!
Find the places that scare you
Перед страхом откройся
Are you with me now?
Мы же вместе, да?
Come back from the dead
С того света вернись,
You've been inside your head for too long
И что от меня не уйдешь поклянись!
Are you with me now?
Мы же вместе, да?
Find the places that scare you
Перед страхом откройся...
Come on I dare you
Давай же, не бойся
OH
О!
Come on I dare you
Давай же, не бойся
Are you with me? [6x]
Мы же вместе? [6x]
Х
Качество перевода подтверждено