Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rise (оригинал Sixx:A.M.)

Восстаньте (перевод VeeWai)

Rise! Get yourselves together!
Восстаньте! Соберитесь с силами!
Rise! Stand up and live your life!
Восстаньте! Встаньте и живите своей жизнью!
Rise! Get yourselves together!
Восстаньте! Соберитесь с силами!
Rise! Hands up, hands up high!
Восстаньте! Руки вверх, выше, выше!


Stand up to the devil slowly rising,
Дайте отпор воспрянувшему дьяволу,
Clear your throat now,
Прочистите горло,
You can cough for their demise!
Прокашляйтесь ради их кончины!
Speak out, don't let the status quo define you,
Выскажитесь, не позволяйте статусу кво сдерживать вас,
This is your world, just put the fear back in their eyes!
Это ваш мир, снова вселите страх в их глаза!


There comes a time when you know there's a problem.
Наступает время, когда, ты понимаешь, что стоит проблема.


Rise up, it's a dawn of a new day!
Вставайте! Это рассвет нового дня!
Hands up, it's gonna be okay!
Поднимайте руки, всё будет хорошо!
Even when they strangle you, get yourselves together,
Даже когда они давят вас, соберитесь с силами
Strike down all that oppose you!
И сокрушите всё, что противостоит вам!
Look now, what have they sold you,
Смотрите, что они продали вам,
Even if they anger you, get yourselves together!
Даже если они злят вас, соберитесь с силами!
Rise! Get yourself together!
Восстаньте! Соберитесь с силами!
Rise! Stand up and live your life!
Восстаньте! Встаньте и живите своей жизнью!
Rise! Get yourselves together!
Восстаньте! Соберитесь с силами!


Wake up, this could be your finest hour,
Просыпайся, быть может, сейчас твой звёздный час,
Pick your head up, and get your body off the floor,
Подними голову и встань с земли,
Hey now, don't be afraid to fight for something,
Эй, не бойся бороться за что-то,
This is your chance, and you can stand for so much more!
Тебе представилась возможность, и ты можешь отстаивать гораздо большее!


There comes a time when you know there's a problem.
Наступает время, когда, ты понимаешь, что стоит проблема.


Rise up, it's a dawn of a new day!
Вставайте! Это рассвет нового дня!
Hands up, it's gonna be okay!
Поднимайте руки, всё будет хорошо!
Even when they strangle you, get yourselves together,
Даже когда они давят вас, соберитесь с силами
Strike down all that oppose you!
И сокрушите всё, что противостоит вам!
Look now, what have they sold you,
Смотрите, что они продали вам,
Even if they anger you, get yourselves together!
Даже если они злят вас, соберитесь с силами,
Rise!
Восстаньте!


Rise! Get yourselves together!
Восстаньте! Соберитесь с силами!
Rise! Stand up and live your life!
Восстаньте! Встаньте и живите своей жизнью!


Rise up, it's the dawn of a new day!
Вставайте! Это рассвет нового дня!
Hands up, it's gonna be okay!
Поднимайте руки, всё будет хорошо!
Even when they strangle you, get yourselves together,
Даже когда они давят вас, соберитесь с силами
Strike down all that oppose you!
И сокрушите всё, что противостоит вам!
Look now, what have they sold you,
Смотрите, что они продали вам,
Even if they anger you, get yourselves together!
Даже если они злят вас, соберитесь с силами,
Get yourselves together!
Соберитесь с силами!
Rise!
Восстаньте!
Х
Качество перевода подтверждено