Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lies of the Beautiful People исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Lies of the Beautiful People (оригинал Sixx:A.M.)

Ложь прекрасных людей (перевод Van_Gaal из Заболотья)

Well this ain't no sideshow
Ну что ж, это не второстепенные сцены,
This is the great unknown
Это огромное неизведанное,
This is the poison we take
Это яд, который мы принимаем,
Yeah
О да...


Outside the velvet rope
За пределами бархатной петли
Standing there all alone
Стою там одиноко,
Are the grotesque and ashamed
На шарж похож и опозорен,
Yeah
О да...


Well if you think real beauty's on the outside
Но если вы думаете, что настоящая красота - снаружи,
Well that's a far cry
Что ж, это далеко
From the truth
От истины


Maybe all the information you received
Может быть, вся информация, которую вы получили,
Well you should not believe
Не достойна доверия,
There's no proof
Нет никаких доказательств


Save yourself from all the lies of the beautiful people
Спаси себя от всей этой лжи прекрасных людей,
It's time to run from the lies of the beautiful people
Пора бежать от лжи прекрасных людей


I feel so traumatized
Я чувствую себя таким травмированным,
Doped up and televised
Одурманенным и "телевизированным",
Life can be cruel and insane
Жизнь может быть жестокой и безумной
Yeah
О да...


But we've got these ugly scars
Но мы получили эти уродливые шрамы
On our infected hearts
На наших инфицированных сердцах,
Maybe it's time for a change
Может быть, это время для перемен,
Yeah
Да


And if you think real beauty's on the outside
Но если вы думаете, что настоящая красота - снаружи,
Well that's a far cry
Что ж, это далеко
From the truth
От истины


Maybe all the information you received
Может быть, вся информация, которую вы получили,
Well you should not believe
Не достойна доверия,
There's no proof
Нет никаких доказательств


Save yourself from all the lies of the beautiful people
Спаси себя от всей этой лжи прекрасных людей,
It's time to run from the lies of the beautiful people
Пора бежать от лжи прекрасных людей


Save yourself from all the lies of the beautiful people
Спаси себя от всей этой лжи прекрасных людей,
Just run and hide from the lies of the beautiful
Только бежать и прятаться от лжи прекрасных людей


Save yourself from all the lies of the beautiful people
Спаси себя от всей этой лжи прекрасных людей,
It's time to run from the lies of the beautiful people
Пора бежать от лжи прекрасных людей




Lies of the Beautiful People
Ложь замечательных людей* (перевод Van_Gaal из Заболотья)


Well this ain't no sideshow
Не представление вокруг.
This is the great unknown
Возник великий неизвестный
This is the poison we take
И диссонансом режет слух,
Yeah
Потоки яду – жизнь прелестна.


Outside the velvet rope
Сняв с шеи бархаты петли,
Standing there all alone
Остаться гордо одиноким,
Are the grotesque and ashamed
И чтобы не топтать земли
Yeah
Гротеску и делам жестоким


Well if you think real beauty's on the outside
Но если во все сказки верить,
Well that's a far cry from the truth
Красой "фасадов" обольщаться,
Maybe all the information you received
То можно истину убить
Well you should not believe there's no proof
И с правдой нужно распрощаться.


Save yourself from all the lies
Спасти себя навек от лжи,
of the beautiful people
Людей, извне таких прекрасных,
It's time to run from the lies
Бежать покуда хватит сил
of the beautiful people
Хоть от речей их сладострастных.


I feel so traumatized
Как можно было напугать,
Doped up and televised
Прижать к стене и одурманить,
Life can be cruel and insane
Ведь телевизор может врать.
Yeah
Привыкни – правда может ранить.


But we've got these ugly scars
Кто, храбрость всю собрав свою,
On our infected hearts
Пороки лжи одолевает,
Maybe it's time for a change
Тот будет в шрамах, мать твою,
Yeah
Его вранье не убивает!


And if you think real beauty's on the outside
Но если во все сказки верить,
Well that's a far cry from the truth
Красой "фасадов" обольщаться,
Maybe all the information you received
То можно истину убить
Well you should not believe there's no proof
И с правдой нужно распрощаться.


Save yourself from all the lies
Спасти себя навек от лжи,
of the beautiful people
Людей, извне таких прекрасных,
It's time to run from the lies
Бежать покуда хватит сил
of the beautiful people
Хоть от речей их сладострастных.



*поэтический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки