Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye My Friends исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Goodbye My Friends (оригинал Sixx:A.M.)

Прощайте, друзья (перевод Van Gaal из Заболотье)

Piles of roses at my feet,
Груды роз у ног моих,
Friends and lovers gather around me,
Друзья, любовницы вокруг,
Whisper farewell one by one,
Последний плач и шепот стих,
Clear their conscience as they surround me.
И тихо плачет лучший друг.


Close your eyes, you will be okay.
Закрой глаза, печаль пройдет.


No remorse and no regrets,
Не раскаюсь, не сожалею,
For what I've done and what I've said,
О том, что я сделал и что сказал,
Isn't life lived, right at the edge,
Стою на краю, надежду лелею,
And when it's not, that's when you're dead.
Она умрет – и смерти будет бал.


So goodbye my friends,
Прощай друзьям сказать,
To hell with the sorrow,
Послать к чертям печаль,
We have made amends,
Настал черед сказать:
It's time to say
Мне ничего не жаль.


Goodbye my love,
Прощай, любовь моя!
By this time tomorrow,
Наступит завтра снова,
It will be the end,
Поверьте мне, друзья,
Goodbye my friends.
Скажите свое слово.


Douse my youth in gasoline,
Поджечь воспоминания,
Lit a match and laugh while it's burning,
Бензином их полив,
Writing my loves word by word,
Урок воспоминаний,
All the lessons I have been learning.
Что я за жизнь постиг


Close your eyes, you will be okay.
Закрой глаза, печаль пройдет.


No remorse and no regrets,
Не раскаюсь, не сожалею,
For what I've done and what I've said,
О том, что я сделал и что сказал,
Isn't life lived, right at the edge,
Стою на краю, надежду лелею,
And if it's not, you know you're dead.
Она умрет – и смерти будет бал.


So goodbye my friends,
Прощай друзьям сказать,
To hell with the sorrow,
Послать к чертям печаль,
We have made amends,
Настал черед сказать:
It's time to say
Мне ничего не жаль.


Goodbye my love,
Прощай, любовь моя!
By this time tomorrow,
Наступит завтра снова,
It will be the end,
Поверьте мне, друзья,
Goodbye my friends.
Скажите свое слово.
Х
Качество перевода подтверждено