Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barbarians (Prayers for the Blessed) исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Barbarians (Prayers for the Blessed) (оригинал Sixx:A.M.)

Варвары (молитвы за благословенных) (перевод Micluxa)

I am sick of being told how to feel by the old, the decrepit, and the greedy rich
Я устал от разговоров о ничтожных, жадных стариках-богатеях.
I am sick of being lied to, tied to a chain gang,
Мне надоело слышать ложь, быть скованным одной цепью
Rats on a sinking ship
С крысами на тонущем корабле.
Do you wanna bleed? Gonna take a knee?
Хочешь сдаться? Хочешь преклонить колено?
Are you gonna stand up? I am, I am
Или хочешь встать в полный рост? Я вот хочу.
Show me what you got before you start to rot
Покажи мне, чего ты стоишь, прежде чем отправиться на корм червям.
Are you fucking ready 'cause I am, I am
Ты готов? Я - да!


It's more than a warning shot
Это больше, чем предупредительный выстрел.


We're all barbarians, everybody say Amen
Мы все варвары, все воскликните "Аминь"!
Say a prayer for the blessed as they're dying in our hands
Помолитесь за благословенных, умирающих у нас на руках.
We're all barbarians, the end is coming soon
Мы все варвары, конец уже близок!
Say a prayer for the chosen while they choke on silver spoons
Помолитесь за избранных, пока они давятся серебряными ложками. 1
Everybody say Amen...
Все воскликните "Аминь"...
We're gonna steal the crown right off their heads
Мы стащим корону с их голов.
We're all barbarians
Мы - варвары.


You can bury me infected, next to the rejected, somewhere in the valley of tears
Ты можешь похоронить меня, заражённого, рядом с отвергнутыми, где-то в долине слёз.
You can wake up with a knife as you're coming back to life
Вернувшись к жизни, ты можешь проснуться с воткнутым в тебя ножом.
And they gut you as you're facing your fears
Тебя будут потрошить, и ты встретишься со своими страхами.
Do you wanna die? Are you gonna cry?
Хочешь умереть? Собираешься плакать?
Are you gonna fight back? I am, I am
Хочешь дать сдачи? Я вот хочу.
Are you gonna stop? Take it to the top?
Хочешь остановиться? Или забраться на вершину?
Are you fucking ready 'cause I am, I am
Ты готов? Я - да!


It's more than a warning shot
Это больше, чем предупредительный выстрел.


We're all barbarians, everybody say Amen
Мы все варвары, все воскликните "Аминь"!
Say a prayer for the blessed as they're dying in our hands
Помолитесь за благословенных, умирающих у нас на руках.
We're all barbarians, the end is coming soon
Мы все варвары, конец уже близок!
Say a prayer for the chosen while they choke on silver spoons
Помолитесь за избранных, пока они давятся серебряными ложками.
Everybody say Amen...
Все воскликните "Аминь"...
We're gonna steal the crown right off their heads
Мы стащим корону с их голов.
We're all barbarians
Мы - варвары.
Barbarians
Варвары.


We're all barbarians, everybody say Amen
Мы все варвары, все воскликните "Аминь".
Say a prayer for the blessed as they're dying in our hands
Помолитесь за благословенных, умирающих у нас на руках.
We're all barbarians, the end is coming soon
Мы все варвары, конец уже близок.
Say a prayer for the chosen while they die with silver spoons
Помолитесь за избранных, пока они помирают с серебряными ложками.


We're all barbarians, everybody say Amen
Мы все варвары, все воскликните "Аминь"!
Say a prayer for the blessed as they're dying in our hands
Помолитесь за благословенных, умирающих у нас на руках.
We're all barbarians, the end is coming soon
Мы все варвары, конец уже близок!
Say a prayer for the chosen while they choke on silver spoons
Помолитесь за избранных, пока они давятся серебряными ложками.
And everybody say Amen...
Все воскликните "Аминь"...
We're gonna steal the crown right off their heads
Мы стащим корону с их голов.
We're all barbarians
Мы - варвары.
We're all barbarians
Мы - варвары.
We're all barbarians
Мы - варвары.





1 - Серебряная ложка - символ богатства. Это выражение используется в поговорке "To be born with a silver spoon in one's mouth" ~ 'Быть баловнем судьбы/Родиться в богатой семье' (буквально: Родиться с серебряной ложкой во рту)
Х
Качество перевода подтверждено