Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise of the Melancholy Empire исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Rise of the Melancholy Empire (оригинал Sixx:A.M)

Восстание империи меланхолии (перевод Лиса)

There's always struggle here
Здесь всегда присутствует борьба
With senseless pain and murder
С бессмысленными убийствами и болью.
No mother's milk to sip
Здесь не пьют молоко матери
No innocence to nurture
И не взращивают невинность.


May God be cruel to you
Пусть Бог будет с тобой жестоким,
May he rain his hell upon you
Пускай на твою голову прольётся ад.


We will grow strong from this
От этого мы станем сильнее,
We will not be defeated
Нас нельзя будет победить.
However hard they try
Как бы они ни пытались
Over and over and over a thousand times
Тысячи и тысячи раз.


Through all this suffering
Сквозь все страдания,
As fall turns into winter
Когда осень обернется зимой,
We will be back again
Мы возвратимся снова,
And grown in newfound numbers
И нас станет небывало больше.


May God be cruel to you
Пусть Бог будет с тобой жестоким,
May he rain his hell upon you
Пускай на твою голову прольется ад.


We will grow strong from this
От этого мы станем сильнее,
We will not be defeated
Нас нельзя будет победить.
However hard they try
Как бы они ни пытались
Over and over and over a thousand times
Тысячи и тысячи раз.


We will grow strong from this
От этого мы станем сильнее,
We will not be defeated
Нас нельзя будет победить.
However hard they try
Как бы они ни пытались
Over and over and over a thousand times
Тысячи и тысячи раз.
Х
Качество перевода подтверждено