Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Man исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better Man (оригинал Sixx:A.M)

Стать лучше (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Where is the blood I gave you?
Почему больше нет и следа от жизни, что я вдохнул в тебя?
Where is the sacrifice I made?
Какой толк в жертве, которую я принёс?
What the hell happened to me?
Какого чёрта со мной случилось?
When did I turn so damn afraid?
Когда я поддался этому грёбаному страху?


I fly on crippled wings,
Мои крылья сломлены,
But I will take your bitterness away.
Но я могу избавить тебя от печали.
Where is the blood I gave you?
Почему больше нет и следа от жизни, что я вдохнул в тебя?
Where is the sacrifice I made?
Какой толк в жертве, которую я принёс?


I wanna let you know,
Я хочу, чтобы ты знала,
These scars are here forever.
Эти раны никогда не заживут.
Heaven help me be a better man.
Боже, помоги мне стать лучше.
I really hope it shows
Я очень надеюсь, что по мне видно,
I'm mighty cracked and broken.
Что я совершенно разбит.
Heaven help me be a better man.
Боже, помоги мне стать лучше.


I try to swallow hard now,
Я пытаюсь успокоиться,
'Cause I can't see beyond the blur.
Но перед глазами лишь туман.
But I could make a new vow
Я могу дать новую клятву
Or die for you if you'd prefer.
Или умереть ради тебя - выбор за тобой.


Did I become so vacant?
Неужели я стал настолько безжизненным?
Have I just made this all a mess?
Как я мог в очередной раз облажаться?
I know you've lost your patience,
Я знаю, что ты потеряла терпение,
I'll beg forgiveness if there's half a chance,
Я попрошу прощения, если будет хоть малейший шанс,
Just half a chance.
Хоть малейший шанс, что ты меня простишь.


I wanna let you know,
Я хочу, чтобы ты знала,
These scars are here forever.
Эти раны никогда не заживут.
Heaven help me be a better man.
Боже, помоги мне стать лучше.
I really hope it shows
Я очень надеюсь, что по мне видно,
I'm mighty cracked and broken.
Что я совершенно разбит.
Heaven help me be a better man.
Боже, помоги мне стать лучше.


Sometimes my best isn't good enough,
Иногда всех моих попыток быть хорошим недостаточно,
But I do what I can trying to be a better man.
Но я делаю всё, что могу, чтобы стать лучше.
Give me a second chance, I'm gonna make it last.
Дай мне ещё один шанс, обещаю, больше и не понадобится.
I'll do the best I can trying to be a better man.
Я сделаю всё, чтобы стать лучше.


I wanna let you know,
Я хочу, чтобы ты знала,
These scars are here forever.
Эти раны никогда не заживут.
Heaven help me be a better man.
Боже, помоги мне стать лучше.
I really hope it shows
Я очень надеюсь, что по мне видно,
I'm mighty cracked and broken.
Что я совершенно разбит.
Heaven help me be a better man.
Боже, помоги мне стать лучше.


Sometimes my best isn't good enough,
Иногда всех моих попыток быть хорошим недостаточно,
But I do what I can trying to be a better man.
Но я делаю всё, что могу, чтобы стать лучше.
Give me a second chance, I'm gonna make it last.
Дай мне ещё один шанс, обещаю, больше и не понадобится.
I'll do the best I can trying to be a better man.
Я сделаю всё, чтобы стать лучше.


For you.
Ради тебя.
For you.
Ради тебя.
For me.
Ради себя.
Х
Качество перевода подтверждено