Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Belly of the Beast исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Belly of the Beast (оригинал Sixx:A.M.)

Чрево чудища (перевод VeeWai)

I stared at the face of evil in the belly of the beast,
Я взглянул в лицо злу во чреве чудища,
I turned my back on Jesus in the belly of the beast,
Я отвратился от Иисуса во чреве чудища,
Sometimes your only choice is no choice at all,
Порой единственный выбор — это никакого выбора,
Sometimes the only voice you hear is when the devil calls,
Порой единственный голос, что ты слышишь, — зов дьявола.
So listen...
Так слушай...


I'm holding on, I'm holding on,
Я держусь, я буду держаться,
It don't matter how deep you're digging in the belly of the beast,
Неважно, как глубоко ты зароешься во чрево чудища,
It don't matter how far you're falling in the belly of the beast,
Неважно, как глубоко ты провалишься во чрево чудища,
Sometimes it's not worth dying in the belly of the beast.
Иногда смерть во чреве чудища того не стоит.
You better pray for your sins to kill you fast,
Лучше молись, чтобы твои грехи убили меня быстро,
You better pray how long this life will last
Лучше молись о том, сколько протянет такая "жизнь",
'Cause what you do, what do when you're living
Ведь то, что ты делаешь при жизни,
Is what you do, what you do when you die.
Есть то, что ты делаешь, умирая.


I dove off the cliffs of sadness in the belly of the beast,
Я спрыгнул с утёсов печали во чрево чудища,
I inhaled the fumes of madness in the belly of the beast,
Я вдохнул миазмы безумия во чреве чудища,
Sometimes your only choice is no choice at all,
Порой единственный выбор — это никакого выбора,
Sometimes the only voice you hear is when the devil calls,
Порой единственный голос, что ты слышишь, — зов дьявола.
So listen...
Так слушай...


I'm holding on, I'm holding on,
Я держусь, я буду держаться,
It don't matter how deep you're digging in the belly of the beast,
Неважно, как глубоко ты зароешься во чрево чудища,
It don't matter how far you're falling in the belly of the beast,
Неважно, как глубоко ты провалишься во чрево чудища,
Sometimes it's not worth dying in the belly of the beast.
Иногда смерть во чреве чудища того не стоит.
You better pray for your sins to kill you fast,
Лучше молись, чтобы твои грехи убили меня быстро,
You better pray how long this life will last
Лучше молись о том, сколько протянет такая "жизнь",
'Cause what you do, what do when you're living
Ведь то, что ты делаешь при жизни,
Is what you do, what you do when you die.
Есть то, что ты делаешь, умирая.


I'm holding on, I'm holding on,
Я держусь, я буду держаться,
It don't matter how deep you're digging in the belly of the beast,
Неважно, как глубоко ты зароешься во чрево чудища,
It don't matter how far you're falling in the belly of the beast,
Неважно, как глубоко ты провалишься во чрево чудища,
Sometimes it's not worth dying in the belly of the beast.
Иногда смерть во чреве чудища того не стоит.
You better pray for your sins to kill you fast,
Лучше молись, чтобы твои грехи убили меня быстро,
You better pray how long this life will last
Лучше молись о том, сколько протянет такая "жизнь",
'Cause what you do, what do when you're living
Ведь то, что ты делаешь при жизни,
Is what you do, what you do when you die.
Есть то, что ты делаешь, умирая.
Х
Качество перевода подтверждено