Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Forever исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Live Forever (оригинал Sixx:A.M.)

Жить вечно (перевод Irina из Челябинска)

You were right, we never really gave a damn
Ты была права, нам всегда было наплевать.
We spent our lives running through the wasteland
Мы потратили свои жизни, бродя по пустыне.
An early sign we should have had a better plan
Для начала, нам следовало бы иметь план получше,
But we were young
Но мы были так молоды.


Well close your eyes and try to count to seven
Закрой глаза и постарайся сосчитать до семи,
And if we die, I'll meet you up in heaven
И если мы умрём, я встречу тебя на небесах,
'Cause you're beautiful
Ведь ты так прекрасна.


We were so independent
Мы были так независимы,
So high on ill intentions
Так увлечены своими недобрыми намерениями.
We would explode in fury
Мы взрывались от ярости.
We were too scared to worry, anyway
В любом случае, мы были слишком напуганы, чтобы волноваться.


But now, you're the only thing left worth dying for
Но теперь ты – единственное, ради чего стоит умереть.
You give me a reason I can't ignore
Ты приводишь довод, который я не могу игнорировать,
And make me wanna live forever
И благодаря тебе мне хочется жить вечно.
You're everything I've been waiting for
Ты – это всё, чего я ждал
For all of these years and a thousand more
Все эти годы и ещё тысячу лет,
And make me wanna live forever
И благодаря тебе мне хочется жить вечно.


When I woke up and wonderland had gone to hell
Когда я проснулся, и страна чудес превратилась в ад,
It choked me up, but maybe it was just as well
Это вогнало меня в ступор, но может, это и хорошо,
'Cause you and I, we burned up every brain cell
Ведь ты и я, мы сожгли себе каждую клеточку мозга
And bridge we had
И последний мост.


We were so independent
Мы были так независимы,
So high on ill intentions
Так увлечены своими недобрыми намерениями.
We would explode in fury
Мы взрывались от ярости.
We were too scared to worry, anyway
В любом случае, мы были слишком напуганы, чтобы волноваться.


But now, you're the only thing left worth dying for
Но теперь ты – единственное, ради чего стоит умереть.
You give me a reason I can't ignore
Ты приводишь довод, который я не могу игнорировать,
And make me wanna live forever
И благодаря тебе мне хочется жить вечно.
You're everything I've been waiting for
Ты – это всё, чего я ждал
For all of these years and a thousand more
Все эти годы и ещё тысячу лет,
And make me wanna live forever
И благодаря тебе мне хочется жить вечно.


(Dancing with a razor blade)
(Танцуя с лезвием бритвы)
(Sleeping with a hand grenade)
(Засыпая с ручной гранатой)
(I will gladly take the blame)
(Я с радостью возьму вину на себя)
(I will gladly take the blame)
(Я с радостью возьму вину на себя)


Oh, you're the only thing left worth dying for
О-о, ты – единственное, ради чего стоит умереть.
You give me a reason I can't ignore
Ты приводишь довод, который я не могу игнорировать,
And make me wanna live forever
И благодаря тебе мне хочется жить вечно.
You're everything I've been waiting for
Ты – это всё, чего я ждал
For all of these years and a thousand more
Все эти годы и ещё тысячу лет,
And make me wanna live forever
И благодаря тебе мне хочется жить вечно.


Live Forever
Жить вечно (перевод Van Gaal из Заболотье)


You were right, we never really gave a damn,
Ты была права, нам всегда было плевать,
We spent our lives, running through the wasteland,
Мы прожигали наши жизни, проходя по пустырю,
An early sign, we should have had a better plan,
Уверен милая, у нас должен был быть лучший план,
But we were young.
Но мы были молоды.


Well close your eyes and try to count to seven,
Так закрой глаза и попробуй сосчитать до семи,
And if we die, I'll meet you up in heaven,
И если мы умрем, я встречу тебя на небесах,
'Cause you're beautiful.
Потому что ты прекрасна.


We were so independent,
Мы были настолько независимыми,
So high on ill intentions,
Так высоко над нездоровыми намерениями,
We would explode in fury,
Мы хотели взорваться от ярости,
We were too scared to worry, anyway.
Мы в любом случае были слишком напуганы, чтобы беспокоиться.


But now, you're the only thing left worth dying for,
Теперь ты единственное, ради чего стоит умереть,
You give me a reason I can't ignore,
Ты даешь мне причины, которые я не могу игнорировать,
And make me wanna live forever,
И заставляешь меня захотеть жить вечно,



Ты все, чего я ждал,
You're everything I've been waiting for,
На протяжении всех этих лет, да хоть еще тысячу,
For all of these years and a thousand more,
И заставляешь меня захотеть жить вечно.
And make me wanna live forever.


Но теперь, когда я проснулся,
When I woke up,
И страна чудес превратилась в ад,
And wonderland had gone to hell,
Я онемел,
It choked me up,
Но, возможно, это было так же хорошо,
But maybe it was just as well,
Потому что ты и я,
'Cause you and I,
Мы сожгли каждую клетку своего мозга,
We burned up every brain cell,
Все, что мы имели.
And bridge we had.


Мы были настолько независимыми,
We were so independent,
Так высоко над нездоровыми намерениями,
So high on ill intentions,
Мы хотели взорваться от ярости,
We would explode in fury,
Мы в любом случае были слишком напуганы, чтобы беспокоиться.
We were too scared to worry, anyway.


Теперь ты единственное, ради чего стоит умереть,
Now, you're the only thing left worth dying for,
Ты даешь мне причины, которые я не могу игнорировать,
You give me a reason I can't ignore,
И заставляешь меня захотеть жить вечно,
And make me wanna live forever,
Ты все, чего я ждал,
You're everything I've been waiting for,
На протяжении всех этих лет, да хоть еще тысячу,
For all of these years and a thousand more,
И заставляешь меня захотеть жить вечно.
And make me wanna live forever.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки