Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Is on the Way исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Help Is on the Way (оригинал Sixx:A.M.)

Помощь уже спешит (перевод Alex из Керчи)

Well I'm a paralized soul
Хорошо, я бездушный
And I don't know where to go
И я не знаю, куда идти.
Well I should open my eyes
Хорошо, я должен раскрыть глаза,
Yeah I should open my eyes
Да, я должен раскрыть глаза.
I'm a left out only child
Я обделенный единственный ребенок
The attention gets me high
И внимание доставляет мне удовольствие,
And I'm so unafraid
И я слишком бесстрашный,
I like fortune and fame
Мне нравится удача и слава.


And when I hear the sirens coming
И когда я слышу приближающийся вой сирен,
My temperature begins to drop
Моя температура падает,
And I'm so unaware
И я так и не узнаю,
That my heart's about to stop
Что моё сердце вот-вот остановится.


Hey, everybody needs somebody
Эй, каждый нуждается в ком-то,
Wants somebody
Хочет кого-то.
Hey everybody cracks and bleeds
Эй, каждый ранен и кровоточит,
So hit your knees
Так что падайте на колени
And pray that help is on the way
И молитесь, что помощь уже спешит,
Everybody pray that help is on the way
Каждый молится, чтобы помощь уже была в пути.


Well I can sympathize now
Да, я сейчас могу всем посочувствовать,
Cause I'm finally breathing out
Потому что я, наконец, спокойно выдохнул.
But this is not over yet
Но это ещё не конец,
No this is not over yet
Нет, это ещё не конец.


Even though we're damaged goods
Даже если мы и поврежденные вещи,
I would love you if I could
Я бы хотел тебя любить, если бы я мог,
But you are so unalarmed
Но ты не сильно встревожена
By my unfortunate charm
Моим неудачным обаянием.


And now I'm screaming bloody murder
И сейчас я кричу о кровавом убийстве,
As my temperature begins to drop
Как моя температура падает,
And my life is going numb
И моя жизнь начинает онемевать,
As my hearts about to stop
И как моё сердце вот-вот остановится.


Hey everybody needs somebody
Эй, каждый нуждается в ком-то,
Wants somebody
Хочет кого-то.
Hey everybody cracks and bleeds
Эй, каждый порезан и кровоточит,
So hit your knees
Так что падайте на колени
And pray that help is on the way
И молитесь, что помощь уже спешит,
Everybody pray that help is on the way
Каждый молится, чтобы помощь уже была в пути.


And sometimes I wish you were dead
А иногда я хочу, чтобы вы были мертвы,
And I'm not even joking
И я даже не шучу.
I'd put a gun to your head
Я нацеливаю пистолет на твою голову,
And when the world crashes down
И когда мир обрушится
You'll see it's not so funny
Ты увидишь, что это совсем не смешно.
What will you say to the press?
Ну, и что же ты скажешь перед выстрелом?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки