Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tomorrow (оригинал Sixx:A.M.)

Завтра (перевод Allison Kerry из СПб)

Where ya gonna be tomorrow?
Где ты будешь завтра?
How ya gonna face the sorrow?
Как ты справишься со своей печалью?
Where ya gonna be when you die?
И куда ты попадешь после смерти?
'Cause nothing's gonna last forever
Ведь ничто не вечно,
And things they change like the weather
Все меняется так же быстро, как и погода.
They're gone in the blink of an eye
Все уходит в мгновение ока.


Just look at yourself, can you see where you are?
Просто посмотри на себя, видишь, какая ты?
Look at yourself, now you can't hide the scars
Посмотри на себя, теперь ты не спрячешь свои раны.
Just look at yourself 'cause there's nowhere to go
Посмотри на себя, ведь тебе некуда теперь идти,
And you know
И ты знаешь, что


Tomorrow
Завтра
You're gonna have to live with the things you say
Тебе придется смириться с тем, что ты говоришь окружающим.
Tomorrow
Завтра
You'll have to cross bridges that you burned today
Тебе придется воспользоваться мостами, которые ты сожгла сегодня.
Tomorrow...
Завтра
And everything you do, it's coming back for you
Все, что ты сделала, вернется к тебе.
You'll never outrun what waits for you
Ты никогда не избежишь того, что ждет тебя
Tomorrow.
Завтра.


And are you terrified by sadness
Теперь тебя одолевает грусть,
And have you given into madness
Ты медленно сходишь с ума,
You're running out of places to hide
Ты больше не можешь прятаться.
'Cause everybody's got a reason
Теперь у всех есть причины для того,
To justify how they're feelin'
Чтобы оправдать свои чувства.
Maybe you should open your eyes
Может, тебе стоит открыть глаза?


Just look at yourself, do you like what you see?
Посмотри на себя, тебя устраивает то, что ты видишь?
Look at yourself, is this how it should be?
Посмотри на себя - по-твоему, так и должно быть?
Just look at yourself, 'cause there's nowhere to go
Посмотри на себя, ведь тебе некуда теперь идти,
And you'll know
И ты узнаешь, что


Tomorrow
Завтра
You're gonna have to live with the things you say
Тебе придется смириться с тем, что ты говоришь окружающим.
Tomorrow
Завтра
You'll have to cross bridges that you burned today
Тебе придется воспользоваться мостами, которые ты сожгла сегодня.
Tomorrow...
Завтра
And everything you do, it's coming back for you
Все, что ты сделала, вернется к тебе.
You'll never outrun what waits for you
Ты никогда не избежишь того, что ждет тебя
Tomorrow.
Завтра.


Are you waiting for the reason to change?
Ты все еще ждешь причин, чтобы измениться?
Are you waiting for the end, has it came?
Ты ждешь конца, но вдруг это уже все?
Nothing's gonna stand in your way...
Ведь ничто не будет так, как ты хочешь...


Just look at yourself, do you like what you see?
Посмотри на себя, тебя устраивает то, что ты видишь?
Look at yourself, is this how it should be?
Посмотри на себя - по-твоему, так и должно быть?


Tomorrow
Завтра
You're gonna have to live with the things you say
Тебе придется смириться с тем, что ты говоришь окружающим.
Tomorrow
Завтра
You'll have to cross bridges that you burned today
Тебе придется воспользоваться мостами, которые ты сожгла сегодня.
Tomorrow...
Завтра
And everything you do, it's coming back for you
Все, что ты сделала, вернется к тебе.
You'll never outrun what waits for you
Ты никогда не избежишь того, что ждет тебя
Tomorrow
Завтра.








Tomorrow
Завтра* (перевод Сергей из Владивостока)


Where ya gonna be tomorrow?
Завтра тебя здесь не будет,
How ya gonna face the sorrow?
Ведь тут тебя никто не любит
Where ya gonna be when you die?
И на том свете тоже не ждут.
'Cause nothing's gonna last forever
Ничто не сохраняется навеки,
And things they change like the weather
Столетия бегут как реки
They're gone in the blink of an eye
Надежды наши с ними уйдут


Just look at yourself, can you see where you are?
Взгляни на себя, кем ты стала сейчас?
Look at yourself, now you can't hide the scars
Взгляни на себя, это не скроешь от глаз
Just look at yourself 'cause there's nowhere to go
Взгляни на себя, пути назад уже нет,
And you know
Лишь след...


Tomorrow
А завтра
You're gonna have to live with the things you say
Ты вспомнишь, что сказала всем.
Tomorrow
Ведь завтра
You'll have to cross bridges that you burned today
Скажешь ты: "Мосты сожгла зачем?"
Tomorrow...
Ведь завтра
And everything you do, it's coming back for you
Все твои "дела" назад к тебе придут
You'll never outrun what waits for you
И жить спокойно больше не дадут
Tomorrow.
Завтра.


And are you terrified by sadness
Печаль тебя одолевает,
And have you given into madness
А сумасшествие съедает
You're running out of places to hide
И смысла больше прятаться нет.
'Cause everybody's got a reason
Теперь у каждого свои причины
To justify how they're feelin'
Сказать, что чувства их невинны.
Maybe you should open your eyes
На все вопросы они жаждут ответ


Just look at yourself, do you like what you see?
Взгляни на себя, в душе твоей ничего
Look at yourself, is this how it should be?
Взгляни на себя, так больше быть не должно
Just look at yourself, 'cause there's nowhere to go
Взгляни на себя, пути назад уже нет,
And you'll know
Лишь след...


Tomorrow
А завтра
You're gonna have to live with the things you say
Ты вспомнишь, что сказала всем.
Tomorrow
Ведь завтра
You'll have to cross bridges that you burned today
Скажешь ты: "Мосты сожгла зачем?"
Tomorrow...
Ведь завтра
And everything you do, it's coming back for you
Все твои "дела" назад к тебе придут
You'll never outrun what waits for you
И жить спокойно больше не дадут
Tomorrow.
Завтра.


Are you waiting for the reason to change?
Зачем причины меняться ты ждешь?
Are you waiting for the end, has it came?
Себя ты прежнюю уже не вернешь.
Nothing's gonna stand in your way...
Поздно будет, когда ты поймешь...


Just look at yourself, do you like what you see?
Лишь взгляни на себя, в душе твоей ничего
Look at yourself, is this how it should be?
Взгляни на себя, так быть не должно


Tomorrow
Ведь завтра
You're gonna have to live with the things you say
Ты вспомнишь, что сказала всем.
Tomorrow
Ведь завтра
You'll have to cross bridges that you burned today
Скажешь ты: "Мосты сожгла зачем?"
Tomorrow...
Ведь завтра
And everything you do, it's coming back for you
Все твои "дела" назад к тебе придут
You'll never outrun what waits for you
И жить спокойно больше не дадут Завтра.
Tomorrow


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено