Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adventures Close to Home исполнителя (группы) Slits, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adventures Close to Home (оригинал Slits, The)

Приключения рядом с домом (перевод Psychea)

Passion that shouts
Страсть, что вопит
And red with anger
И краснеет в бешенстве -
I lost myself
Я потеряла себя
Through allies of mystery
Среди аллей тайны.
I went up and down
То взмывала в небеса, то неслась вниз,
Like a demented train
Словно обезумевший поезд.


Don't take it personal
Не воспринимай это на свой счет, -
I choose my own fate
Я строю свою жизнь сама.
I follow love
Я выбираю любовь,
I follow hate
Я выбираю ненависть.


Searching for something
Странствуя в поисках чего-то,
That makes hearts move
Что заставило бы сердце биться сильнее,
I found myself
Я обрела себя, -
But my best possession
Но все, чем я владела,
Walked into the shade
Растворилось в темноте
And threaten to drift away
И растаяло где-то далеко...


Searching for something
...Странствуя в поисках чего-то,
That makes hearts move
Что заставило бы сердце биться сильнее.
Left you behind as if I could
Брать с собой тебя я не стала — зачем?
Posses by quixote's dream
Словно Дон-Кихот,
Went to fight dragons in the land of concrete
Я отправляюсь биться с драконами в стране бетона.


Don't take it personal
Не воспринимай это на свой счет, -
I choose my own fate
Я строю свою жизнь сама.
I follow love
Я выбираю любовь,
I follow hate
Я выбираю ненависть.


Rolling in pain
Катаясь по земле от боли,
Discovered what hurts
Я поняла, что такое страдание,
And tasted hell
Я побывала в преисподней...
Infatuated by madness
Охваченная безумием,
I danced in flames
Я плясала среди огня
And drunk in the depth of love
И пила до пьяна в безднах любви.


Don't take it personal
Не воспринимай это на свой счет, -
I choose my own fate
Я строю свою жизнь сама.
I follow love
Я выбираю любовь,
I follow hate
Я выбираю ненависть.
Х
Качество перевода подтверждено