Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoplifting исполнителя (группы) Slits, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shoplifting (оригинал Slits, The)

Шоплифтинг* (перевод Psychea)

Put the chedder in the pocket
Сунь сыр в карман,
Put the rest under the jacket
Что там еще?.. — спрячь под свитером.
Talk to the cashier he won't suspect
Поболтай с кассиром — думается, он ничего не заметит;
And if he does
Но если что,
And if he does
Но если что -
Do a runner!
Делай ноги!
Do a runner!
Делай ноги!
Do a runner!
Делай ноги!
Do a runner!
Делай ноги!


Ten quid for the lot
Платить за все это десять фунтов?..
We pay fuck all
А ну, к черту это все!
Babylonia won't lose much
Вавилон** многого не потеряет,
And we'll have dinner tonight
А у нас наконец-то будет сытный обед.
Do a runner!
Делай ноги!
Do a runner!
Делай ноги!
Do a runner!
Делай ноги!
Do a runner!
Делай ноги!


Camera's trying to watch us
Камеры пытаются выследить нас:
Mirrors and t.v.
Зеркала, телеэкраны...
But they're not gonna catch us
Но все равно им нас не поймать,
Cuz we're gonna gonna gonna
Ведь мы, мы, мы...
Run run run
Убегаем!
Do a runner!
Делай ноги!
Do a runner!
Делай ноги!
Do a runner!
Делай ноги!
Do a runner!
Делай ноги!
Run!
Беги!


Ten quid for the lot
Платить за все это десять фунтов?..
We pay fuck all
А ну, к черту это все!
Babylonia won't lose much
Вавилон* многого не потеряет,
And we'll have dinner tonight
А у нас наконец-то будет сытный обед.
Do a runner!
Делай ноги!
Run!
Беги!
(I've pissed in my knickers)
(Ой, я описалась в штанишки).





*Шоплифтинг (shoplifting) — термин, обозначающий мелкие кражи в магазинах.

**В рэггей-культуре Вавилон — символ "порочной" современной цивилизации.
Х
Качество перевода подтверждено