[Verse 1: Changbin, Hyunjin]
[Куплет 1: Changbin, Hyunjin]
Yeah, we farmin' every day, no sleep
Да, мы пашем каждый день,
1 и никакого сна!
Career on the rise 쌓여 (ssayeo) XP
Карьера на взлёте, мы накапливаем опыт!
2From the dirt to the light, yeah, it's lit
Из грязи мы тянемся к свету, да, это круто!
피와 땀이 만들어 낸 수확 (Piwa ttami mandeureo naen suhwak), ain't cheap
Такой результат требует титанических усилий,
3 у этого высокая цена!
We got one more 노동요 (nodongyo)
У нас есть ещё одна песня для тяжёлой работы.
4들리지 않아 아군의 동요 (Deulliji ana agunui dongyo)
В наших рядах не слышно паники.
쓸데없는 소음 따위 종료 (Sseuldeeomneun soeum ttawi jongnyo)
Покончим с этим бессмысленным шумом!
Button click, click, clack, boom
Нажимаю на кнопку – клик, клик, клац,
5 бум!
[Pre-Chorus 1: Felix, I.N]
[Предприпев 1: Felix, I.N]
(You got plenty of time)
(У тебя полно времени!)
Nah, I'ma work, work, work every minute
Нет, я буду вкалывать, вкалывать, вкалывать каждую минуту!
(You should draw that line)
(Тебе стоит обозначить границу!)
Nah, I'ma run, run, run 'til the limit
Не-а, я буду бежать, бежать, бежать до самого конца!
그 정도면 충분하지 않냐 (Geu jeongdomyeon chungbunhaji annya)
"Разве этого недостаточно?" –
묻지 우린 아직 (Mutji urin ajik)
Об этом меня спрашивают, а нам по-прежнему
만족이란 단어를 몰라 (Manjogiran daneoreul molla)
Не знакомо слово "удовлетворение",
주머니 빈 것 같지 (Jumeoni bin geot gatji)
Как будто наши карманы ещё пусты.
[Chorus: Bang Chan, Felix, Seungmin]
[Припев: Bang Chan, Felix, Seungmin]
All day, every night until we're satisfied
Пока мы не будем удовлетворены, и днём и ночью
We're farming
Мы будем пахать,
Good night, I'm rollin', rollin' (Farming, farming)
Спокойной ночи, я работаю, работаю! (Мы пашем, пашем)
There ain't no time for ballin' (24/7, we farming)
Нет времени на безудержное веселье! (24 часа в сутки и 7 дней в неделю мы пашем)
Good mornin', I'm still rollin' (Farming, Farming)
Доброе утро, я всё ещё в ударе! (Мы пашем, пашем)
24/7 we—
24 часа в сутки и 7 дней в неделю мы...
[Interlude: Hyunjin]
[Интерлюдия: Hyunjin]
Ah, 줍, 줍 (jup, jup), let this flow move on
Ах, мы собираем лут, собираем лут,
6 пусть этот поток не прекращается!
영감의 원천 (Yeonggamui woncheon) take it, it's raw
Используй этот источник вдохновения, он чистейший!
[Verse 2: Han]
[Куплет 2: Han]
Ayy, feel me, bust down dreams 광산을 (gwangsaneul) farming
Эй, пойми меня, я мечтаю о бриллиантах и добываю их в шахте!
7Stack 쌓아 올려 가방 부피를 늘리지 (ssaa ollyeo gabang bupireul neulliji)
Мы копим всё больше ресурсов, увеличиваем свои запасы!
Get more items, 들려 웃기니 (deullyeo utgini)?
У нас всё больше средств, слышишь? Это звучит смешно?
짐을 배로 배로 늘려, 우린 트랙 (Jimeul baero baero neullyeo, urin teuraek) digging
Мы всё увеличиваем в разы, мы погружены в создание музыки!
탐을 내도 뺏지 못해 우리 (Tameul naedo ppaetji mothae uri) heritage
Даже если нам будут завидовать, у нас не отнять наше наследие!
일부터 모아 긁어 (Ilbuteo moa geulgeo) takе it, yeah, that's easy
Мы с самого начала сгребаем всё подчистую, забирай, да, это легко!
We madе it, taste it
Мы добились этого, ощути вкус успеха!
이미 너의 귀에 박혀 있는 우리의 (Imi neoui gwie bakyeo inneun uriui) vestige
Наш след уже отпечатался у тебя в ушах!
8[Pre-Chorus 2: Felix, Lee Know]
[Предприпев 2: Felix, Lee Know]
(You got plenty of time)
(У тебя полно времени!)
Nah, I'ma work, work, work every minute-
Нет, я буду вкалывать, вкалывать, вкалывать каждую минуту!
(You should draw that line)
(Тебе стоит обозначить границу!)
Nah, I'ma run, run, run 'til the limit
Не-а, я буду бежать, бежать, бежать до самого конца!
빈 것 같은 주머니를 (Bin geot gateun jumeonireul)
Если вывернуть карманы наизнанку,
뒤집으면 넘쳐나지 (Dwijibeumyeon neomchyeonaji)
Они покажутся пустыми, но они переполнены!
계속해 수확의 낫을 (Gyesokae suhwagui naseul)
Продолжая в том же духе, я беру серп для сбора урожая
들고 다 쓸어 담지 (Deulgo da sseureo damji)
И выкашиваю всё полностью!
9[Chorus: Seungmin, Felix, Lee Know, Bang Chan]
[Припев: Seungmin, Felix, Lee Know, Bang Chan]
All day, every night until we're satisfied
Пока мы не получим удовлетворение, целыми днями и ночами
We're farming
Мы будем пахать,
Good night, I'm rollin', rollin' (Farming, farming)
Спокойной ночи, я работаю, работаю! (Мы пашем, пашем)
There ain't no time for ballin' (24/7, we farming)
Нет времени на развлечения! (24 часа в сутки и 7 дней в неделю мы пашем)
Good mornin', I'm still rollin' (Farming, Farming)
Доброе утро, я всё ещё на ногах! (Мы пашем, пашем)
24/7 we farmin'
24 часа в сутки и 7 дней в неделю мы пашем!
[Bridge: Felix, Hyunjin, All]
[Переход: Felix, Hyunjin, все]
If you want it then you go (Farming)
Если хочешь этого, то вперёд! (Обогащайся)
If you wanna make dough (Farming)
Хочешь заработать денег? (Обогащайся)
If you want something new? (Farming)
Хочешь чего-то нового? (Обогащайся)
Farming (Farming), farming (Farming)
Обогащайся! (Обогащайся) Обогащайся! (Обогащайся)
If you want it then you go (Farming)
Если хочешь этого, то вперёд! (Обогащайся)
If you wanna make dough (Farming)
Хочешь заработать денег? (Обогащайся)
If you want something new? (Farming)
Хочешь чего-то нового? (Обогащайся)
Farming (Farming), farming (Farming)
Обогащайся! (Обогащайся) Обогащайся! (Обогащайся)
[Outro: I.N, Lee Know, Changbin, Bang Chan, (Seungmin)]
[Завершение: I.N, Lee Know, Changbin, Bang Chan, (Seungmin)]
Pick it up, pick it up, mine
Всё собирай, всё собирай, добывай ресурсы!
Dig it up, dig it up, mine
Копай, копай, добывай ресурсы!
Pick it, dig it, mine
Всё собирай, копай, добывай ресурсы!
Farming, farming
Мы пашем, пашем!
Pick it up, pick it up, mine
Всё собирай, всё собирай, добывай ресурсы!
Dig it up, dig it up, mine
Копай, копай, добывай ресурсы!
Pick it, dig it, mine
Всё собирай, копай, добывай ресурсы!
Farming, farming (Farming)
Мы пашем, пашем! (Пашем)
1 – Буквально: "Да, мы фармим каждый день". Farmin' (Фарминг) – в играх это монотонное, повторяющееся выполнение действий ради сбора ценных ресурсов или редких предметов. В контексте песни это значит, что парни пашут каждый божий день в студии и на репетициях, чтобы добиться успеха.
2 – XP (Experience Points) – это очки опыта в играх. Речь идёт о том, что профессиональный опыт участников Stray Kids и их мастерство растут с каждым днём, что повышает их "уровень" в реальной жизни.
3 – Буквально: "Урожай добывается кровью и потом".
4 – Буквально: "У нас есть ещё одна трудовая песня / песня для работы". Речь идёт о корейских народных песнях, которые крестьяне пели в поле, чтобы синхронизировать движения и легче переносить тяжёлый физический труд (например, при сборе того самого "урожая").
5 – Имитация звуков при нажатии клавиш на клавиатуре.
6 – Собирать лут (или "лутать") – значит искать и собирать игровые предметы, оружие, деньги и ресурсы, находящиеся на карте или выпадающие с побеждённых врагов. Это ключевая часть многих видеоигр для развития персонажа и выживания.
7 – Речь идёт о том, что, чтобы приобрести бриллианты, необходимо долго и упорно добывать руду в шахте. Таким образом Stray Kids заявляют, что успех и богатство – это результат тяжёлой работы, где награды буквально нужно "добывать".
8 – Речь идёт о влиянии, которое музыка Stray Kids оказывает на их слушателей.
9 – Скорее всего, "серп" – это музыка Stray Kids, их талант и мастерство, а "урожай" – это популярность, признание, деньги и награды.
Х
