Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pale Snow исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pale Snow (оригинал Suede)

Бледный снег (перевод Степан Марченко из Краснодара)

Pale are the snowflakes that fall for us
Бледны снежинки, что упали для нас.
There's one tiny shoe outside in the corridor
Вот один крохотный башмачок снаружи в коридоре.
Pale are the primrose you grew my love
Бледны примулы, выращенные тобой, любимая.
The color of your skin pale and paper thin
Бледен цвет твоей кожи, тонкой, как бумага.


Will you have courage of your tenderness
Будешь ли ты смела в своей нежности,
When the wolf is at your door the child's against your breast?
Когда волк у твоей двери, а к твоей груди прижат младенец?


Don't tell me that you'll change
Не говори мне, что ты изменишься.
Tell me again
Скажи мне ещё раз.


And they always get away
И они всегда уходят:
It never works out for me
У меня никогда не получается...


It never happens to me
Это никогда не случится со мной.
It never happens to me
Это никогда не случится со мной.
It never happens to me
Это никогда не случится со мной.




Pale Snow
Бледный снег* (перевод Степан Марченко из Краснодара)


Pale are the snowflakes that fall for us
Бледны снежинки, что упали для нас,
There's one tiny shoe outside in the corridor
И малый башмачок снаружи в коридоре.
Pale are the primrose you grew my love
И примула слаба, взращенная тобой,
The color of your skin pale and paper thin
И кожи твоей цвет бледен, тонок, как бумага.


Will you have courage of your tenderness
Хватит ли тебе сил для нежности,
When the wolf is at your door the child's against your breast?
Когда за дверью волк и на груди дитя?


Don't tell me that you'll change
Не говори мне, что ты изменишься,
Tell me again
Повтори ещё раз для меня.


And they always get away
Они постоянно уносятся прочь,
It never works out for me
Но это жребий не мой.


It never happens to me
Это никогда не случится со мной.
It never happens to me
Это никогда не случится со мной.
It never happens to me
Это никогда не случится со мной.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено